Pratītyasamutpāda - Двенадцать звеньев взаимозависимого возникновения

[_dasein_]

Оригинал взят у yapus в Pratītyasamutpāda - Двенадцать звеньев взаимозависимого возникновения

With the base of ignorance, reaction arises;

Неведение относительно своей истинной природы является причиной

with the base of reaction, consciousness arises;

Действий, которые неизбежно накапливают Карму, что активизирует:

with the base of consciousness, mind and body arise;

Сознание, с семенами действий в виде кармических привычных тенденций,

with the base of mind and body, the six senses arise;

которые созревают в:
Название и форму, что, в свою очередь, вызывает:

with the base of six senses, contact arises;

Основу восприятия, т. е. шесть способностей чувств, из чего возникает:

with the base of contact, sensation arises;

Контакт, т. е. встреча объекта, органа чувств и чувственного сознания,

with the base of sensation, craving and aversion arise;

что явится причиной возникновения:
Ощущения, и результатом приятного, неприятного или нейтрального ощущения будет:

with the base of craving and aversion, attachment arises;

Желание, которое неизбежно превращается в:

with the base of attachment, the process of becoming arises;

Хватание, попытку удержать, заканчивающую процесс:

with the base of the process of becoming, birth arises;

Становления, т. е. побуждение войти в следующую фазу существования, и в результате происходит:

with the base of birth, ageing and death arise,

Рождение, которое с неизбежностью приводит к:

together with sorrow, lamentation, physical and mental sufferings and tribulations.

Старению и смерти.

Thus arises this entire mass of suffering.

Так возникает вся масса страданий.