Онегин. Перевод Письма Татьяны на украинский диалект
некое время назад, когда мне хотелось повеселиться и поржать до изнеможения, то я находил в сети сборники анегдотов про поручика Ржевского, переводил их на украинский с помощью онлайн переводчика и получал желаемое... Примерно тот же эффект получился и от перевода письма Татьяны... Мне то все шуточки, а бедолагам , которые по воле злого рока
( Read more... )
Comments 10
Дуэт Татьяны и Онегина.
Reply
вспомнился фильм "гори гори моя звезда", в котором был достигнут комический эффект от использования украинского языка , в эпизоде, где юная Проклова изображала Жанну д Арк и на мове с костра декламировала что то.
когда селяне из деревенской самодеятельности изображают селян, то это выглядит вполне гармонично, а вот аристократы у них выходят карикатурно
Reply
Реальная озвучка в каком-то фильме.
Конец апреля 1945 года. Бункер Гитлера. В дупель пьяные СС-овцы занимаются развратом.
Входит Гитлер.
СС-овцы - "Хайль Гитлер!"
Гитлер - "Здоровеньки булы, хлопци!"
Reply
К слову. Язык наглых и бритых такой же суржик, только испорченный насморком и кариесом. Thy - ты, mother - мама, father - папа, lady - ну, понятно. И столица - Лоно Дона, а с Дону выдачи нет.
Reply
И составлять исковые заявления в суды и прочие официальные бумаги, так как все официальное делопроизводство в современной Украине возможно исключительно на державной мове.
и это совершенно логично
не на марсианской же
Reply
я слыхал, что в мире существуют страны, в которых два и более государственных языка. А вот на Украине, где русский язык является родным для 90 процентов населения он почему то запрещен и им можно пользоваться только в быту, да и то потому, что тупорылые укробандеровцы не смогли изобрести способа, как запретить русский язык в быту.
Reply
допустим, Канада, Швейцария
но Украина пока - не Канада и не Швейцария
в Украине основной язык - не канадский, не швейцарский, не марсианский
мы исходим из этого и не из чего
в Украине - украинский, в литве - литовский, во Франции - французский....
и так далее
Reply
Литовский, дб!
Reply
прекрасная россия будущего с империей совместима как лошадь с мерседесом
Reply
Leave a comment