* * *

[imgdale]

Вчера услышано в ботаническом саду:

"Растение евгения одноцветковая названо по имени австралийского принца и полководца Евгения Савойского".

Ноу комментс, бля.

Comments

[stekunova_sem]

Мы когда-то заезжали в Питер-Москву с международной экскурсией. Там белоруска взялась переводить экскурсовода для непонимающих русский, украинская делегация тихо падала под сиденья автобуса от того, что мы проезжаем по проспекту Russian ученого Вернадского, хотя в оригинале было "нашего известного советского", и так далее. Но это было еще ничего: когда она сказала, что Кирилл и Мефодий тоже Russian, мы просто заржали в голос :-)
переводчица объяснила, что это она для простоты понимания. типа греки или испанцы не знают, что такое Болгария :-)

[imgdale]

Ну, Владимир Иваныча русским/российским учёным тоже можно считать, т.к. он стал известен ещё при Российской империи. А потом увлёкся дурными политическими играми, не тем будь помянут, покойна головушка...

[stekunova_sem]

я бы все-таки сказала "советский". хотя как-то чаще встречала "украинский советский"...

[rositsa]

"Как правильно писать - Иран или Ирак?" ;-))))