Comments | imbg: Вместо пятницы

imbg

Вместо пятницы

Oct 04, 2013 17:10

Приятно вечером в Далласе в парке наткнутся на хороший перевод такой родной книжки:

( Read more... )

non

Comments 7

_nekto October 4 2013, 23:34:39 UTC

А у них prince это любой князь. А не только "великий князь", как назывались принцы в России. Вот какие риптилойды бездуховные!

misha_makferson October 5 2013, 07:46:07 UTC

Ну так и есть. Принц от римского принцепс и означает правителя. Принц Уэльский строго говоря это правитель Уэльса, а что он по совместительству наследник престола Великобритании .... так случайно получилось :-)

vvz October 5 2013, 02:13:41 UTC

Прямо над твоим постом у меня в ленте идёт этот http://chingachguk.livejournal.com/238327.html ;-)

imbg October 5 2013, 02:23:03 UTC

Leo Tolstoy повсюду )

poun October 5 2013, 03:54:39 UTC

Интересно как у них переведено "мужик"?

imbg October 5 2013, 17:05:58 UTC

забыл посмотреть (

eck_lesi October 5 2013, 05:39:26 UTC

Товарищъ... "Prince" это "князь".