Цветы роняют…

[imb_irj]

Я в последнее время как-то много играю, и мало пишу, надо исправляться

Comments

[xxxxx]

«Lust => похоть» омфг! ничосебе переводец получился
И белое лицо не раскрашено, я бы сказал, а наоборот нарисовано поверх натурального, типа «лик» тут ещё подходит

[imb_irj]

Да, переводец так себе, но сил переводить самой, у меня нет)
А с лицом, мне как раз кажется, что его белое лицо ( аристократически бледное) разукрашенно гримом.

[xxxxx]

да нет, там же уточнение wie ein Clown, das weiße Antlitz bemalt - клоун таки да, замазывает рожу белилами, das kommt schon manchmal vor. К тому же Antlitz это как бы конечно лицо, но никакой человек так про лицо не скажет - es wäre ja viel zu gehoben, вон у Йезу конечно был Antlitz, а тут именно рисунок на оном.

[gomazkov]

Как практикующий переводчик песенных текстов - поддержу автора этого перевода (не знаю, кстати, кто он - тоже Эрдман и Масс?): русские переводы по определению должны быть драматичнее европейских оригиналов - иначе по-русски получается попса.)

[imb_irj]

Там вообще весь сюжет пришлось менять, потому что в оригинале главные действующие лица - русская аристократия, и первые две акта происходят в Петербурге.

[gomazkov]

Это уже детали.)

[enjoy_reading]

Да, слова прям совсем другие! И оригинал для меня очень переклеивается с "Глазами клоуна" Белля. А российский вариант ну совсем нет.

[imb_irj]

О, я не знала!

[enjoy_reading]

Я не поняла, что именно ты не знала? Не читала Белля?

[imb_irj]

Да, не читала Белля!