Comments | imb_irj: Книга на все случаи жизни.

imb_irj

Книга на все случаи жизни.

Dec 03, 2020 14:49

Какую я читала книгу ( Read more... )

Япония, Книга, Висбаден, Ёсида Кенко, Картинки

Comments 8

ext_5102857 December 4 2020, 06:09:55 UTC

Google Translate для телефонов умеет переводить японские иероглифы с фотографии.

В своё время мне это здорово помогло в Японии.

Например название этой истории он переводит как “Pros and contras of liquor”, что я бы перевёл как «О пользе и вреде от выпивки»

imb_irj December 4 2020, 21:46:08 UTC

Ой)))
Вообще-то это «Записки на досуге» ;)))
Но о пользе и вреде выпивки тоже хорошая бы книга была, да!

ext_5102857 December 4 2020, 21:56:49 UTC

Определённо слог этой книги изощрённее расписания поездов или ресторанного меню ;)

inigo_montoiya December 4 2020, 06:10:07 UTC

Совершенно точно не слышала об этой книге :)))
А ты читаешь на японском?

imb_irj December 4 2020, 21:46:32 UTC

Нет, увы.
Читаю только в переводах.

petrark December 4 2020, 20:15:02 UTC

Очень по-японски утончённо. А.Н. Мещеряков - один из мих учителей.

imb_irj December 4 2020, 21:58:24 UTC

Надо же, как тесен мир!!
А ты эту книгу читал?

petrark December 4 2020, 22:00:47 UTC

Нет, и не знал о ней.