Как хорошо уметь читать!

[imb_irj]

Я свободно читаю на двух языках - русском и немецком ( а хочется на трёх - русском, немецком и английском

Comments

[luminaryorchid]

(Если я тебе еще не надоела со своими комментами;)Было бы очень здорово почитать твои впечатления о книгах. Такое творится, что книги - это лучшее, о чем можно говорить. Некий shelter для души. А с Достоевским правда. Бабушка читала его на немецком и тоже самое говорила.

[imb_irj]

Очень интересно! Надо будет посмотреть, какого времени перевод.
Напишу обязательно!

[rikki_t_tavi]

если будете смотреть Достоевского, расскажите потом, ладно? Мне интересно, как в немецком оно.

[imb_irj]

Обязательно расскажу. Только я не буду на целый роман замахиваться ))))

[imb_irj]

А как оно на английском, вы не знаете?

[rikki_t_tavi]

я несколько раз писала! вот последний раз где-то на прошлой неделе - и ссылку на перевод давала.
Меня очень интересовал тот факт, что американцы так его любят, и я не могла понять, как так, если и нам тяжело его читать. А потом взяла перевод и поняла. Там все рассказано современным простым языком, без вывертов. и получается, что это словесно не тяжело рассказанная увлекательная история, полная психологических тонкостей и внутренних движений, с красивыми яркими людьми. То есть читать им легко, герои красивы и необычны и при этом тонко описаны разные чувства и движения души - что приятно, потому что читаешь "серьезную" настоящую литературу.