Черняховск, бывш. Инстербург (Insterburg). Довоенные и современные фотографии.
До второй мировой войны Insterburg был старым городом посреди зажиточной немецкой земли - Восточной Пруссии. Аэрофотография Инстербурга, которую вы видите выше, сделана в 1930-х годах. После войны эта часть Восточной Пруссии отошла к Советскому Союзу, была образована Калининградская область, а Инстербург был переименован в Черняховск.
Для этой публикации я подобрал исторические, довоенные фотографии, затем сделал современные фотографии примерно с тех же ракурсов, чтобы получить наглядное сравнение жизни старинного немецкого городка, ставшего затем советским, а теперь превратившегося в российский. Приглашаю посмотреть, каким город было 80, 90, 100 лет назад и каков он сейчас.
Кратко об истории города вы можете прочитать из моей первой публикации о Черняховске.
Некоторые из точек съемки старых фотографий недоступны или труднодоступны (как, например, сделанное с воздуха заглавное фото и фото 01 ниже). По некоторым фото было тяжело определить расположение на местности. Есть кварталы и улицы в городе, где историческая застройка сохранилась почти полностью, но во многих местах ничего из того, что видно на старой фотографии, не сохранилось. Я покажу вам разные части города, подробнее остановившись на наиболее интересных.
Если вам хочется понять, где объекты съемки расположены на карте города - можете открыть гуглокарту (откроется в отдельном окне), на которой я обозначил точки съемки, указав порядковые номера как в этой публикации.
01. Снято с воздуха, примерно в 1935-1940 годах. В центре кадра - школа на улице Wilhelmstrasse, ныне Пионерская (см. ниже на фото 18), справа вверху - водонапорная башня (см. фото 02 и 03), в левом верхнем углу частично попала старая кирха (14)
Источник: немецкий сайт фото-архив, 12073
02. Водонапорная башня. Перекресток Belowstrasse (ныне Спортивная ), Wichertstrasse (Советская), Göringstrasse (Гагарина). Снимок сделан около 1900-1908 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 22865
Сейчас здесь расположена аппаратура ВГТРК
03. Водонапорная башня, практически та же точка съемки, но снимок сделан позже - примерно в 1920-1930 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21924
При подготовке материала передо мной возник вопрос - как лучше выложить современные фотографии - цветными или черно-белыми? С последней фотографией (03) вопросов нет - старая фотография цветная (если быть точным, то фото снято черно-белым, а затем раскрашено - это видно, если внимательно присмотреться). Но когда историческая фотография черно-белая, то и современную хочется обработать в ч/б, ведь так легче сравнивать изображение в паре. Но, с другой стороны, при убирании цвета теряется часть информации... Все же я решил, что эстетика важнее, перевел и обрабатывал большинство современных фото в черно-белом режиме.
04. Перекресток Göringstrasse (сейчас Гагарина) и Jordanstrasse (Комсомольская), направление съемки - на восток. Снимок сделан примерно в 1910-1914 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21746
К сожалению, из того, что видно на историческом снимке не сохранилось фактически ничего. Я намеренно сместился от исторической точки съемки метров на 20 назад - видно, что только брусчатка на проезжей части осталась прежней.
05. Перекресток улиц Jordanstrasse (ныне Комсомольская ) и Albert-Stadie-Strasse (Гвардейская). Снимок сделан в 1915 году.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 12040
Не хватает правого дома, на его месте сейчас школьная спортплощадка.
06. Вид Wichertstrasse (Советской улицы) на Albert-Stadie-Strasse (Гвардейскую). Снимок сделан примерно в 1910-1915 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21969
07. Там же, снято около 1915-1920 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21968
08. Вид с Albert-Stadie-Strasse (Гвардейской) на Schlentherstrasse (Карла Маркса). Снимок сделан в 1930-1940 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 9384 © Kreisgemeinschaft Insterburg Stadt und Land
Кстати, хочу обратить ваше внимание на одну особенность старых фотографий архитектуры. Если вы будете смотреть на фотографии 100-летней или даже 50-летней давности, здания всегда выглядят прямыми, неискаженными. И это не просто «шарм старины» - это классический технический прием, который использовали при съемке архитектуры. На старых фотографиях городов всегда были выровнены вертикали. Почему классическая архитектурная фотография предполагает выравнивание оси проекции? Архитектура так выглядит естественнее. Когда человек просто гуляет по городу, центр визуального восприятия в мозге как бы «выравнивает» вертикальные линии и они кажутся отвесными. И фотография, где здания «завалены», выглядит менее естественно (речь идет об обычной съемке, а не о фотографиях, намеренно сделанных под крутым углом к горизонту). Но массовое распространение мыльниц, а вслед за ним - обилие фотографий с «заваленной» перспективой сделало для нас привычными такие изображения .
[Если интересно узнать подробно про то, как снимается архитектура по классическим канонам - нажмите здесь - для раскрытия спойлера...]
Конечно, если рядом с корректно снятыми историческими фото поставить кадры с заваленными вертикалями, это режет глаз. На всех фотографиях в этой публикации я выравнивал перспективу в Lightroom. Кстати, это оказалось не таким простым делом, как может показаться на первый взгляд. Отсмотрев обработанные фотографии спустя несколько дней свежим взглядом я заметил, что некоторые из них «заваливаются», и я правил их заново.
В качестве примера, привожу фотографию снятую с снятую с той же точки, что и предыдущая (08), но не выровненную:
Технически фотографу 100 лет назад было не так просто снять архитектуру, сохранив вертикальность линий. Нужно было изначально установить фотоаппарат так, чтобы зрительная ось объектива была направлена строго горизонтально. Но в таком случае горизонт оказывается посередине кадра, и тогда половину кадра будет занимать земля, а здание может просто не уместиться в кадр. Ну и композиция с горизонтом по центру может плохо смотреться. Из этой ситуации у фотографа есть несколько выходов. Либо переместиться так, чтобы оказаться посередине высоты снимаемого объекта - например, снимать пятиэтажный дом из окна третьего этажа дома, расположенного напротив (как, например, на фотографиях 17 или 20), либо применить шифт-объектив. Шифт-объектив - это такой специальный объектив, который позволяет откорректировать перспективу - например, фотоаппарат установлен на земле, точно выровнен горизонтально, но за счет сдвига линз вверх изменяется направление «взгляда» фотокамеры, и здание помещается целиком.
Вот иллюстрация работы шифт-объектива из википедии:
I. Cъемка высокого здания при помощи обычного объектива, камера наклонена, чтобы здание поместилось целиком, но из-за перспективных искажений вертикали оказываются завалены:
II. Съемка при помощи обычного объектива,ось камеры выставлена горизонтально. Вертикали выровнены, но объект может не поместиться в кадр:
III. Съемка на шифт-объектив, сдвинутый вверх. Вертикали выровнены, объект помещается целиком:
Но современный шифт-объектив (а так же его более сложная разновидность тильт-шифт объектив, который помимо сдвига имеет также возможность наклона) сложен технически и недешев. И, конечно, для съемки архитектуры, нужно было использовать объектив, у которого небольшая дисторсия, т.е. отсутствует эффект «бочки».
Если фотограф по каким-то причинам не мог сразу снять объект с ровной перспективой, у него оставался последний вариант - сняв объект с искажениями (как на иллюстрации I), а затем при печати наклонять плоскость, на которую проецировалось изображение, точно подбирая такой наклон, который будет компенсировать перспективное искажение. Но это более трудоемкий способ.
Сейчас выполнить выравнивание вертикалей стало значительно проще - можно сделать обычный снимок (как на примере I) а затем при обработке фото в редакторе сделать и коррекцию перспективы и коррекцию дисторсии.
09. Jordanstrasse (Комсомольская улица). Снимок сделан в 1925-1932 г. Это, так же изначально черно-белая раскрашенная фотография.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21997
Здесь все сохранилось, хотя и обветшало. И огородов никаких нет, просто заросший травами пустырь. Исторический ракурс недоступен - дом, с которого выполнялась съемка, разрушен. А еще деревья вымахали и перегородили весь вид.
Поэтому ставлю еще одно фото этих домов с более близкой точки.
10. Та же группа домов на Jordanstrasse (Комсомольская), вид со стороны перекрестка с Luisenstrasse (Тельмана). Снимок сделан около 1905-1912 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21996
Угловой дом (на мой взгляд это одно из самых красивых зданий в городе) заброшен и постепенно разрушается.
11. Крупный план с домом на углу, около 1910-1917 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 22846
Дело в том, что капитальный ремонт такого дома обходится дороже, чем постройка нового. А сохранение исторического облика города явно не в почете ни у жителей, ни у властей. Я хотел даже эту фотографию использовать в качестве заглавной фото для одной из публикаций - как ярко символизирующую отношение к живым памятникам истории в нашей стране...
Переместимся ближе к историческому центру. К сожалению, здесь после войны мало что сохранилось.
12. Вот, например, вид на одну из центральных улиц Goldapperstrasse, названную в честь города Голдап. Позднее была переименована в Hindenburgstrasse, названной в честь Пауля фон Гинденбурга, в 1925-1934 годах президента Германии. Снято с бывшей площади Der alte Markt (старого рынка) примерно в 1910-1915 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21744
Ныне - это улица Ленина. И площадь тоже имени Ленина. Точка съемки совпадает с исторической с точностью около 10 метров, большая точность здесь не имеет значения - не сохранилось ничего, кроме брусчатой мостовой.
То же место, снято примерно с той же точки, спустя примерно четверть века - около 1935-1941
Источник: немецкий сайт фото-архив, 22848
14. Когда-то на центральной площади стояла кирха, построенная в 1610-1612 годах. Снято около 1937-1943 г.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 17543
Я предполагал, что кирха была разрушена при бомбардировках во время войны. Но в войну она устояла - ее взорвали только в 1976 году. Все, что осталось - фонарный столб в центре кадра да брусчатка.
Вы наверняка заметили на предыдущей строй фотографии троллейбус. В этом небольшом немецком городе, где тогда насчитывалось всего 40 тысяч человек, запустили троллейбус в 30-х годах (встречается разная информация - где-то говорят, что первый троллейбус был запущен в 1927 году, а где-то, что движение было открыто в 1936 году, более достоверной мне кажется вторая дата). Так или иначе, Инстербург был одним из технически передовых городов Германии, где запускали этот новомодный тогда вид транспорта, а к концу 30-х в городе машины Мерседес работали уже на семи маршрутах, четыре из которых были пригородными. К сожалению, во время войны контактная сеть была сильно повреждена (а, возможно, дорогой медный провод был демонтирован немцами при отступлении), но после войны троллейбусное движение так и не было восстановлено. Замечу, что в России первая регулярная троллейбусная линия была открыта в 1933 году в Москве, население которой к тому моменту превышало 3 миллиона человек, т.е. Инстербург был почти в 100 раз меньше Москвы.
15. Вид на Кирху с другой стороны реки Angerapp, снято в те же годы 1935-1943
Источник: немецкий сайт фото-архив, 21905
Река сохранила название Анграпа, немецкий пешеходный мост стоит, но больше ничего не осталось - только деревья да кусты.
16. Вид от кирхи на другую сторону площади Старого рынка (Alter Markt). Снято в 1937-1941 г. Красота...
Источник: немецкий сайт фото-архив 12028
Место и направление съемки то же - это нынешняя площадь Ленина. Об истории города тут, к сожалению, напоминает так же только брусчатка. Кстати, позже я заметил, что ошибся с точкой съемки метров на десять - посмотрите на линию, идущую по брусчатке - на старой фото она проходит немного слева от фотоаппарата, а у меня оказалась справа.
Когда-то была тут в городе площадь Der Ulmen-Platz (дословно - площадь вязов) на пересечении улиц Reformierte Kirchen-Strasse (Госпитальная), Forchestrasse (Калинина), Generalstrasse (Пионерская), Wilhelmstrasse (ныне так же Пионерская). Это место оказалось непросто найти, несмотря на то, что у меня перед глазами было несколько разных исторических фотографий
К слову, по этим фотографиям стало ясно, что годы съемки фото в архиве указаны примерно - видимо, на основании каких-то косвенных признаков. Фотографии площади ниже я расставил в порядке, соответствующем росту деревьев. Но при этом даты съемки, взятые из архива, «пляшут».
17. По данным архива эта фотография снята около 1930-1935 г. Обратите внимание на герб Третьего рейха посередине газона. Поскольку нацистский орел стал использоваться в качестве германского герба только в 1935 году, можно предположить, что эта фотография снята не ранее 1935 года.
Источник: 12319
Снято около 1933-1940 г.
Источник: 33588
Снято около 1935-1942 г.
Источник: 12023
Снято так же около 1935-1944 г. А герба на газоне почему-то уже нет.
Источник: немецкий сайт фото-архив, 17568
Снято около 1933-1940 г.
Источник: 33238
Чтобы современная фотография как-то соответствовала историческим снимкам понадобилось забраться на крышу одного из домов. Единственное, что позволяет однозначно идентифицировать место съемки - трехэтажный дом справа.
Та же площадь, снятая с «нижнего» ракурса.
Продолжаем прогулку.
18. Wilhelmstrasse (Пионерская), дом 17.
Städr. Mädchenberufs-u. Haushaltungsschule - Профессиональная школа домоводства для девочек.
Школа для девочек была построена по проекту Инстербургского архитектора Эмиля Кадерайта и начала свою работу в 1929 году. В школе преподавали швейное дело, домоведение, историю государства, поварское дело, готовили домашних учителей. В народе школу называли «Klopsakademie» («академия биточков»). Сейчас это - гимназия № 2
Снято около 1930-1940 г.
Источник: 26633
19. Снято около 1935-1940 г.
Источник: 21777
Была школа в городе, а теперь школа «в лесу». За деревьями этого не видно, но за исключением здания школы, историческая застройка видимой на кадре части улицы почти не сохранилась
Пройдемся дальше и спустимся на Театральную площадь.
Эта площадь раньше называлась Нойер Маркт («Новый рынок»), здесь находился Tivoli-Theater (театр «Тиволи»). В театре работала небольшая труппоа в 25 человек под руководством госпожи Альбины Зисс, здесь был концертный зал, кабаре, варьете, зал для танцев, концертная площадка в саду театра, а также ресторан, американский бар и винный погреб.
20. Снято на стыке веков - в 1899 - 1900 г.
Источник: 22011
Теперь на месте театра - жилой дом, уходящий за правую границу кадра.
От театра осталось только нынешнее название площади - «Театральная», но зато на площади много сохранилось много других исторических зданий.
21. Снято около 1930-1940 г. Общественный дом (левее), торговые ряды (справа)
Источник: 30103
22. Торговые ряды. Снято около 1935 - 1942
Источник: 21967
Перед вывеской Мегафона стоит джип, который помешал сделать снимок 20 с точного исторического ракурса
23. Gesellschaftshaus - «Общественный дом» Снято где-то между 1889 и 1914 г.
Источник: 4968
24. Тот же «Общественный дом», снят лет десять спустя - около 1910-1915 г. Появилось крыльцо, сохранившееся до наших дней
Источник: 33300
По фото этого не видно, но фонарь теперь не чугунный, а тонкой пластиковой облицовкой-скорлупой
25. Снято с Friedrichstrasse (ныне Театральная улица) около 1935-1943 г.
Источник: 21647
26. Снято около 1930-1940 г.
Источник: 26689
Если встать на старую точку, то вид на торговый центр полностью перекрывают кусты и деревья, пришлось переместиться метров на десять ближе.
Жаль, что в нашей стране так мало внимания уделяется исторической застройке старых городов, восстановлению и созданию городской среды для горожанина, прогуливающегося или идущего по своим делам по городу. В теории, с градостроительной точки зрения такой небольшой городок вроде Черняховска, с населением 30-50 тысяч человек - это прекрасное место для жизни, тем более, что сохранилась исторически сложившаяся европейская структура городской планировки и есть здания которые можно отреставрировать, сохранить. Может быть, нам пора начать выбирать в мэры и муниципальные депутаты не «крепких хозяйственников», результаты «хозяйствования» которых хорошо видны на фотографиях выше, а людей, понимающих, как создать городское пространство для людей?
Cсылки
Источник материала и вдохновения для данной публикации - немецкий сайт-архив старых фотографий Восточной Пруссии www.bildarchiv-ostpreussen.de. Именно этим сайтом любезно предоставлены (после соблюдения всех формальных процедур связанных с авторскими правами) довоенные фотографии в высоком разрешении. Очень рекомендую сайт всем, всем интересуется историческими фотографиями - там огромное число старых фотографий, причем фотографии в большинстве своем привязаны к карте, можно устраивать себе прямо-таки виртуальные прогулки по старым Прусским городам.
Так же при подготовке публикации я использовал материалы из следующих источников:
- Неофициальный сайт Черняховска angrapa.ru. Одна из интересных фишек на этом сайте - интерактивная карта - друг на друга наложены современная карта, довоенная карта, аэрофотосъемка, схема маршутов троллейубса, улицы, различные интересные точки. Рекомендую.
- История Инстербургского троллейбуса с фотографиями на сайте на сайте об истории транспорта riga.mashke.org, где информацию собирают несколько энтузиастов из Прибалтики.
- Еще фотографии Инстербургского троллейбуса transphoto.ru
- Не относящийся к теме данной публикации, но крупный сайт, где много привязанных к карте исторических фотографий Москвы, Петербурга и других городов https://pastvu.com/
- Карта, где указаны точки съемки каждой связки «историческая и современная фотография» из этой публикации
- Первая публикация о Черняховске история и фотографии города
- Вторя публикация: Черняховск - детали
- В моем журнале можно отобрать по соответствующему тегу все публикации о поездках по Калининградской области
Если вы интересуетесь сравнением фотографий сделанных с одинаковых точек в разные исторические периоды или знаете интересные ресурсы с такими сравнениями - расскажите, пожалуйста об этом в комментариях.