Comments | ilupin: ABBA: The Day Before You Came (поэтический перевод)

ilupin

ABBA: The Day Before You Came (поэтический перевод)

Sep 05, 2011 19:37

Теперь живет здесь: ilupin.com/ru/songs/en-to-ru/day-before-you-came

*all-my-art, привычки, музыка, рабочее, *songs, быт

Comments 13

orlena September 5 2011, 19:07:35 UTC

хороший перевод, спасибо :)

ilupin September 5 2011, 23:20:53 UTC

Вам спасибо ;)

yarri September 5 2011, 21:55:27 UTC

Здорово перевели. :)
(только куплеты поплыли и перемешались)

ilupin September 5 2011, 23:19:38 UTC

Пардон, не сразу понял, о чем вы ;) Одна строчка действительно рвет шаблон, но это только в Опере и Мозилле видно почему-то. Исправил.

yarri September 5 2011, 23:37:56 UTC

Да, я про это. Теперь всё красиво. :)

iklap_ikljo September 6 2011, 04:40:45 UTC

Аббажаю) Эта - одна из любимых)

ilupin September 6 2011, 07:14:16 UTC

Наслаждайся ;)

georgesnarvsky April 9 2012, 18:22:30 UTC

Очень качественная работа. И вдохновенная. Прекрасное чувство обеих языков. Переведено практически всё. Учитывая, что русский перевод прекрасно ложится на музыку и великолепно срифмован, то можно признать
результат просто блестящим!

ilupin April 27 2012, 10:09:40 UTC

Спасибо!

immig_ratio October 2 2012, 18:25:46 UTC

А почему must перевели как "наверно"? Мне кажется, смысл оригинала исказился.

ilupin October 2 2012, 19:12:42 UTC

Здесь устойчивый оборот must have.

I must have done something wrong = Я, должно быть, сделал что-то не так