Начинает раздражать. То «френды слетели», что удалось исправить, только потеряв сведения о том, кто меня «заносил» и когда. Теперь старый пост не могу отредактировать. История записей загружается вот в таком виде:
( Вид… )

( Read more... )

Большая ответственность быть первым переводчиком какой-нибудь программы на русский язык.

Ведь как может получиться? Перевёл какой-нибудь специфический термин неудачно, а потом, оглянуться не успел, слово-то уже закрепилось в языке! И вот оно уже и в программах, оно же и в литературе! Не исправить, не вытравить. Устоявшийся термин. Кремень.

Один из  ( Read more... )