Канадские юмористы едут к Хабаровским чиновникам

[ilius88]

Такая ситуация. Неожиданно для себя готовлю переводы для делегации из Канады (в лице мэра г. Виктория, Менеджера по протоколу и местного предпринимателя) в Хабаровск. Похоже, что на всю Викторию не нашлось ни одного русского переводчика, поэтому взялся помочь в таком нелегком деле - переводить с английского на зулусский русский, презентации и речи

Comments

[uchilkamlyat]

Ну, американцы же как-то переварили хрущевскую "кузькину мать", а у наших с юмором вроде попроще дела обстоят. Хотя чиновники - это вообще отдельный народ...

[ilius88]

перевести-то можно конечно, но вот в том то и дело, что для кого этот перевод =)

как там кстати, твоя статья поживает? пригодилось хоть что-то?

[uchilkamlyat]

Да почти все пригодилось, постараюсь с редактора стрясти хотя бы пдфки журнала ну или ссылки (вообще-то у них есть сайт, но он скорее мертв, чем жив) и тебе прислать. Бумажный вариант я и сама вряд ли подержу в руках, ну разве что меня в Комсомольск занесет закакой-нибудь надобностью)))

[ilius88]

ну раз пригодилось - это здорово! Присылай конечно, будет интересно посмотреть со стороны... да и в ЖЖ к себе утащить уже хочу. я Об этом тут мало пишу, а там сразу столько информации...