Демонстрационная сессия работы Фрица Перлза с Глорией

[iliastar]

Click to view

Перевод оставляет желать лучшего, но и с ним вполне можно представить, что происходит на терапевтической сессии. Похоже на современную гештальттерапию, как вам кажется?

Comments

[annama1iya]

2я минута, в субтитрах: 'имя этому процессу "модерация" '(от moderation - модерейшн - англ). на самом деле речь скоре о maturation - матчурейшн - взросление.
есть ощущение, что и дальше кое-где не совсем корректный перевод,но сложно все время и слушать и читать, так что толком не удалось отследить...ощущение из-за того, что выводы у него какие-то размытые в итоге...
он там говорит, что она из-за работы проекции стала его рассматривать как ребенка, кот можно пожалеть в конечной части - разве это не он предложил ей такую интерпретацию (и я смог бы быть как ребнок? или что-то в этом роде)? она говорила вроде же о том, что он бы стал с ней на одном уровне, о ребенке его фраза?

[iliastar]

Про взросление - да.
Про ребёнка - да, он предложил. Но ты это к чему?

[annama1iya]

ну он там рассуждает о прерывании контакта с ее стороны. и разворачивая мысль говорит "но проекция вновь начала работать,и вскоре ей самой захотелось отнестись ко мне как к ребенку". (28:29) - по крайней мере в субтитрах так. разве это ее проекция "начала работать" - или он ее подтолкнул к такой проекции?

[iliastar]

Он работает не с проекцией как неотделимой частью личности Глории, а с процессом проецирования.

[m_zlotnik]

Илья, привет)
Хотела тебя спросить, можешь ли ты порекомендовать мне супервизора, работающего по скайпу. Мне хотелось бы какого-то не московского супервизора, тк я не готова платить московскую цену.

[iliastar]

Татьяна Набиева, ведущий тренер МГИ, из Минска.
Скайп:tanita6716.

С днём рождения!

[leftbot]