Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, Искусство. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Во всяком случае это засвидетельствовали британские офицеры, которые имели возможность ознакомиться с бытовыми условиями на немецких кораблях сразу после подписания перемирия. Включая самые новые.
Although it was known to the British sailor in a general sort of way that the Germans only spent a comparatively small part of their time aboard their ships, the tangible evidence of this remarkable state of affairs-in the vast blocks of barracks at Wilhelmshaven and the very crude, inadequate living quarters in even the most modern of the ships searched-gave him only less of a shock, and aroused in him only less contempt, than did the filth and indiscipline of the German sailors. The German officer who assured one of the searching parties that their ships were made "to fight in, not to live in," told the literal truth, and it only accentuates the bitter irony of the fact that, when finally they refused to fight, they had to begin to be lived in willy-nilly.
Пассаж насчёт грязи и недисплинированности немецких матросов связан с тем, что осмотр кораблей и базы в Киле происходил в декабре 1918 года, когда во II Рейхе всё развалилось.
Была целая статья в одном из журналов, типа "что было в Вильгельмсхафене, и что стало", но с моим знанием немецкого я на ее перевод не покусился, слишком специфично(
Можно отсканировать, пропустить картинку с текстом сквозь файнридер (или что там есть сейчас из аналогичных программ, отформатировать текст и затем отправить в гуглопереводчик В итоге содержание в общих чертах будет понятно, даже в деталях. Романские языки машина весьма недурственно переводит. Но это в том случае, если есть смысл - для статьи или типа того.
Comments 19
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, Искусство.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Хм, бритты своим матрозен свет в кубрики и столовые устроили только после ПМВ, что-то здесь не то
Reply
Although it was known to the British sailor in a general sort of way that the Germans only spent a comparatively small part of their time aboard their ships, the tangible evidence of this remarkable state of affairs-in the vast blocks of barracks at Wilhelmshaven and the very crude, inadequate living quarters in even the most modern of the ships searched-gave him only less of a shock, and aroused in him only less contempt, than did the filth and indiscipline of the German sailors. The German officer who assured one of the searching parties that their ships were made "to fight in, not to live in," told the literal truth, and it only accentuates the bitter irony of the fact that, when finally they refused to fight, they had to begin to be lived in willy-nilly.
Пассаж насчёт грязи и недисплинированности немецких матросов связан с тем, что осмотр кораблей и базы в Киле происходил в декабре 1918 года, когда во II Рейхе всё развалилось.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment