Дом странных детей. Ренсом Риггз
Прочитав книгу, буду ждать октябрьской премьеры фильма Тима Бертона, вот этого:
Мне страшно интересно, что он сделал из этой истории и как уворачивался от самоповторов? Ведь Риггз явно вдохновлялся " Крупной рыбой".
В его книге - тот же набор ведущих приемов и мотивов, что и в фильме. То же изобилие причудливых деталей в излюбленном режиссерском стиле и духе. Местами совпадения кажутся дословными. Например, мальчик тоскует по вниманию вечно отсутствующего отца, повзрослев, объясняет наличием у отца другой семьи, а в итоге оказывается, что бесконечные отцовские сказки о чудовищах и великанах - сущая правда.
Но если из посредственной книги Уоллеса был сделан более глубокий и яркий фильм, как это получилось, например, со "Звездной пылью" Геймана, то книга Риггза - сама по себе состоявшийся бестселлер. Очень интересно, что от него останется после прохода Бертона? Неужели всего лишь приключения, бойкий экшен в эффектном сеттинге?
Риггз, к слову сказать, принявшись объяснять, откуда взялись чудовища под кроватью, бесславно сливает мотивацию антагонистов, мямлит и путается в показаниях. Как Бертон обойдет этот момент - второй интересный вопрос.
Третий - это мотив peculiar. Переводчики этот слой практически сняли, остановившись на значении "странный" и полностью опустив пласт "особенный", в том смысле, в каком его используют, например, применительно к детям с разнообразными синдромами. А вопрос, где проходит грань между одаренностью и отклонением от нормы в книге звучит ненавязчивым фоновым эхом. Слоган фильма "Stay peculiar!" и даже из трейлера ясно, что это явно "Останься особенным!", а не "Будь странным!"
Фрагмент из интервью Бертона...
- История посвящена особенным детям, которые живут вместе в большом старом доме. Многие наверняка проведут аналогии с «Людьми Икс», где Чарльз Ксавьер тоже основал школу для одаренных детей.
- Само собой, ведь жанр супергеройского кино жив и здоров. Но я считаю, что мы сняли все же более человечную версию истории об особенных учениках. Я всегда воспринимал эти особенности не как суперспособности, а как своего рода заболевание. Эти люди не заинтересованы в том, чтобы спасти мир и победить всех злодеев на свете. Нет, они учатся воспринимать себя такими, какие они есть. И их адаптация к миру скорее схожа с тем, что испытывают дети с отклонениями в развитии или физическими недостатками. Хотя «отклонения» и «недостатки» - это ужасные слова, поэтому предлагаю остановиться на особенностях.
Конечно, Люди Икс в какой-то мере страдают теми же психологическими проблемами, но все же здесь дети более приземленные, очеловеченные. Не такие крутые, что ли.
...показывает, что его этот мотив как раз занимал.
Расширенный отзыв на книгу после просмотра фильма.
Мне страшно интересно, что он сделал из этой истории и как уворачивался от самоповторов? Ведь Риггз явно вдохновлялся " Крупной рыбой".
В его книге - тот же набор ведущих приемов и мотивов, что и в фильме. То же изобилие причудливых деталей в излюбленном режиссерском стиле и духе. Местами совпадения кажутся дословными. Например, мальчик тоскует по вниманию вечно отсутствующего отца, повзрослев, объясняет наличием у отца другой семьи, а в итоге оказывается, что бесконечные отцовские сказки о чудовищах и великанах - сущая правда.
Но если из посредственной книги Уоллеса был сделан более глубокий и яркий фильм, как это получилось, например, со "Звездной пылью" Геймана, то книга Риггза - сама по себе состоявшийся бестселлер. Очень интересно, что от него останется после прохода Бертона? Неужели всего лишь приключения, бойкий экшен в эффектном сеттинге?
Риггз, к слову сказать, принявшись объяснять, откуда взялись чудовища под кроватью, бесславно сливает мотивацию антагонистов, мямлит и путается в показаниях. Как Бертон обойдет этот момент - второй интересный вопрос.
Третий - это мотив peculiar. Переводчики этот слой практически сняли, остановившись на значении "странный" и полностью опустив пласт "особенный", в том смысле, в каком его используют, например, применительно к детям с разнообразными синдромами. А вопрос, где проходит грань между одаренностью и отклонением от нормы в книге звучит ненавязчивым фоновым эхом. Слоган фильма "Stay peculiar!" и даже из трейлера ясно, что это явно "Останься особенным!", а не "Будь странным!"
Фрагмент из интервью Бертона...
- История посвящена особенным детям, которые живут вместе в большом старом доме. Многие наверняка проведут аналогии с «Людьми Икс», где Чарльз Ксавьер тоже основал школу для одаренных детей.
- Само собой, ведь жанр супергеройского кино жив и здоров. Но я считаю, что мы сняли все же более человечную версию истории об особенных учениках. Я всегда воспринимал эти особенности не как суперспособности, а как своего рода заболевание. Эти люди не заинтересованы в том, чтобы спасти мир и победить всех злодеев на свете. Нет, они учатся воспринимать себя такими, какие они есть. И их адаптация к миру скорее схожа с тем, что испытывают дети с отклонениями в развитии или физическими недостатками. Хотя «отклонения» и «недостатки» - это ужасные слова, поэтому предлагаю остановиться на особенностях.
Конечно, Люди Икс в какой-то мере страдают теми же психологическими проблемами, но все же здесь дети более приземленные, очеловеченные. Не такие крутые, что ли.
...показывает, что его этот мотив как раз занимал.
Расширенный отзыв на книгу после просмотра фильма.