Хи-хи. Я не думаю, что бывший член коммунистической партии может адекватно оценивать такие вопросы. По поводу святости стены плача - он вообще фигню сморозил. Она никем, кроме кучки дебилов, святой и не считалось. Около неё молятся, потому что это самое близкое место к месту где располагалась святая святых и где можно молиться. И почему фотографию сфабриковали? что автор имеет ввиду??
По поводу Стены Плача он "сморозил" практически то же, что и вы: "...Стена - в отличие от в высшей степени священной вершины Храмовой горы, посещение которой запрещено религиозным евреям из-за их ритуальной нечистоты, - вообще не считалась святым местом..."
А вот Википедия с вами обоими не согласна (правда, Занд и вы говорите о прошедшем времени, а Вики - о настоящем): "В Иудаизме Западная Стена почитается, как единственное, что осталось от Святого Храма; она является для евреев самым святым местом и объектом паломничества.".
Уместно ли в этом русском переводном тексте слово "сфабрикованная фотография" - может быть и нет, тут спрос с переводчика, имевшего оригинал. Но то, что участник данного события описал его иначе, чем показала фотография, говорит не в пользу фотографии. Возможно, он имел в виду её постановочность. Лучше понимаешь этот момент, когда читаешь не только мою цитату, а текст по ссылке. А тем более - всю книгу Ш. З.
По поводу вики - фигня. Стена плача не почитается в иудаизме, и от нее до храма идти было порядочно.В посте https://marigranula.livejournal.com/137280.html я выложил фотку модели храмовой горы, стена плача - это фрагмент стены окружающей храмовую гору.
Спасибо. Увы, не могу читать на иврите и узнать, как это всё трактует оригинальная вики-статья. Может быть - в вашем духе, исходя из того что до Храма от Стены "порядочно идти". Между тем, я нашёл интересное про события 1967 года у Стены - см. слудующий пост. (возможно, опять у Вики фигня) И я нашёл значение слова "фабрикация": оно не означает фальсификации. А вот что: ФАБРИКАЦИЯ - создание чего-либо неблаговидного, предумышленного.
Comments 4
По поводу святости стены плача - он вообще фигню сморозил. Она никем, кроме кучки дебилов, святой и не считалось. Около неё молятся, потому что это самое близкое место к месту где располагалась святая святых и где можно молиться. И почему фотографию сфабриковали? что автор имеет ввиду??
Reply
А вот Википедия с вами обоими не согласна (правда, Занд и вы говорите о прошедшем времени, а Вики - о настоящем): "В Иудаизме Западная Стена почитается, как единственное, что осталось от Святого Храма; она является для евреев самым святым местом и объектом паломничества.".
Уместно ли в этом русском переводном тексте слово "сфабрикованная фотография" - может быть и нет, тут спрос с переводчика, имевшего оригинал. Но то, что участник данного события описал его иначе, чем показала фотография, говорит не в пользу фотографии.
Возможно, он имел в виду её постановочность.
Лучше понимаешь этот момент, когда читаешь не только мою цитату, а текст по ссылке. А тем более - всю книгу Ш. З.
Reply
я выложил фотку модели храмовой горы, стена плача - это фрагмент стены окружающей храмовую гору.
Reply
Увы, не могу читать на иврите и узнать, как это всё трактует оригинальная вики-статья.
Может быть - в вашем духе, исходя из того что до Храма от Стены "порядочно идти".
Между тем, я нашёл интересное про события 1967 года у Стены - см. слудующий пост. (возможно, опять у Вики фигня)
И я нашёл значение слова "фабрикация": оно не означает фальсификации. А вот что:
ФАБРИКАЦИЯ - создание чего-либо неблаговидного, предумышленного.
Reply
Leave a comment