наш вопрос Чемберлену
Галина Серебрякова написала живя в Лондоне в начале 1930-х годов вот этот памфлет. Малогигиеничниые ужасы капитализма, лондонский быт Карла Маркса, чью заброшенную (sic!) могилу она посетила...
Прочтя эту книгу в переводе, Чемберлен запретил авторше въезд в метрополию.
В конце 1930-х памфлетистка лишилась мужа (Сокольникова; а также бывшего мужа Серебрякова), была выслана, посажена; а в конце 1940-х - то же в обратном порядке.
Чемберлен тут ничего не мог сделать, если даже хотел бы.
Её вики-биография проста как правда; Вики приводит ссылки и на другие её варианты - они интересны именно разночтениями.
Как ни странно, читая памфлет, испытываешь не только брезгливость. Всё-таки там есть что-то от живой жизни, есть перлы - от грамматических (амфилада...) до этнографических. Удивительно, что уже тогда были например жвачки - "подслащенная резина", а слово "метро" ещё не пришло в русский язык - "подземная дорога".
Подозреваю влияния памфлета на собратьев по перу: подвиг Серебряковой повторил Вал. Катаев - уже в более тёплые годы, написав "Маленькую железную дверь в стене". Это уже про Париж и парижский быт... Ленина.
И знаете, его быт оказался более сносным, чем Марксов, и капитализм гигиеничнее.
И последствия для автора - продолжение загранкомандировок.
Прочтя эту книгу в переводе, Чемберлен запретил авторше въезд в метрополию.
В конце 1930-х памфлетистка лишилась мужа (Сокольникова; а также бывшего мужа Серебрякова), была выслана, посажена; а в конце 1940-х - то же в обратном порядке.
Чемберлен тут ничего не мог сделать, если даже хотел бы.
Её вики-биография проста как правда; Вики приводит ссылки и на другие её варианты - они интересны именно разночтениями.
Как ни странно, читая памфлет, испытываешь не только брезгливость. Всё-таки там есть что-то от живой жизни, есть перлы - от грамматических (амфилада...) до этнографических. Удивительно, что уже тогда были например жвачки - "подслащенная резина", а слово "метро" ещё не пришло в русский язык - "подземная дорога".
Подозреваю влияния памфлета на собратьев по перу: подвиг Серебряковой повторил Вал. Катаев - уже в более тёплые годы, написав "Маленькую железную дверь в стене". Это уже про Париж и парижский быт... Ленина.
И знаете, его быт оказался более сносным, чем Марксов, и капитализм гигиеничнее.
И последствия для автора - продолжение загранкомандировок.