"Осенний день" Рильке

[igorzhukov]

Comments

Еще переводы

[anonymous]

Перевод, обозначенный как ??? (Господь, вся пышность лета на весах,) принадлежит Вячеславу Куприянову (позия.ру

Re: Еще переводы

[traumwandler]

Последнее очень порадовало. Мне это стихотворение казалось чрезвычайно трудным для перевода.
Спасибо!

[stanislav270972]

Здравствуйте. Вот мой перевод, сделанный около 12 лет назад. Особенно рад тому, что получил за него в свое время благосклонный привет

Зинаиды Миркиной, известной переводчицы Рильке.

Осенний день

Господь, томителен Твой зной, пора -

Брось тень небес на циферблат песочный,

В луга, в луга - в их обморок цветочный

Пусти в разбег холодные ветра.

Плодам последним - золотые дни

даруй, да совершиться претворенье:

Их запоздалой сладости томленье

В тяжелое вино перегони.

Тот, кто доныне не построил дом,

Кто одинок - таким вовек пребудет,

За письмами все сроки позабудет,

За чтением не сможет он уснуть.

Уйдет бродить - но на пустых аллеях

коврами мертвых листьев устлан путь!

[igorzhukov]

Станислав, интересный перевод, спасибо!

Можно я его ещё в другом блоге воспроизведу? Хотелось бы с Вашими именем и фамилией, если можно.

[stanislav270972]

Конечно, можно. Вы окажете мне честь.

С уважением,

Станислав Кокосьян