Эмигранты. Steerage passengers

[igornasa]

Comments

[mrparker]

Вы мне, гады, еще за Севастополь ответите!

Ваши статьи про европейскую эмиграцию

[ext_2285549]

Добрый день! Я долго искала информацию на тему европейской эмиграции в начале 20 века. Дело в том, что я перевожу очень интересную статью, где автор затрагивает эту тему и употребляет довольно специфичные слова, которые вызывают затруднение при переводе, так как у меня нет представления,о том, как все это происходило. У вас я нашла объяснение steerage passengers. Спасибо. Только вся информация касается событий, после того, как люди сели на пароход. А нет ли каких-нибудь сведений - о том, как они попадали на пароход, о тех процедурах которые в этой статье упоминается: "их мыли, кормили, одежду и вещи дезинфицировали (окуривали), освобождали от вшей (de-loused)и затем пускали на корабль". Непонятно - где происходила эта процедура : in enclosures oudside the embarkation city. Хотелось бы что-то зрительно или более детальное описание. Вдруг вы что-то такое встречали? Спасибо еще раз!

Re: Ваши статьи про европейскую эмиграцию

[igornasa]

Спасибо за отзыв. У меня где-то есть подробное описание итальянцев-иммигрантов (все круги ада, от порта отправления до Маленькой Италии), собирался продолжать "эмиграниаду". Увы, совсем нет времени, и когда развиднеется, не знаю.