Маугли. Мультфильмы из СССР и США. Разница создания и восприятия.

[igorgray]

Хороший обзор двух мультфильмов, созданных по одному произведению, но снятых в очень разных ментальностях. Добавил немного картинок, для лучшего понимания - получилось весьма наглядно. Рекомендую.

Оригинал взят у darkhon в «Маугли» США и СССР: Каких детей воспитывает идеология через мультики

Недавно посмотрел советский мультфильм “Маугли” - честно

Comments

[mgolubev]

У меня в ФБ из-за этой темы реальный срачь разгорелся. Я даже не ожидал.

[igorgray]

Схлестнулись почитатели Диснея и суровые парни, воспитанные на нашем Маугли? )

[mgolubev]

Ага

[ext_3653268]

А что, существуют почитатели Диснея?)

[murzatyi]

Надо сказать, единственное где соврали в СССР и не соврали в США, это Багира...
В оригинале там крутой мужик, точнее лепёрд Багир...
А в остальном, все верно.
Версия США - сопли в сахаре.

[igorgray]

В оригинале там крутой мужик, точнее лепёрд Багир...
Это да, правда я об этом факте узнал постфактум )) Видимо переводчик решил, что детям лучше не ломать мозг сочетанием "пантера Багир" ))

Версия США - сопли в сахаре.
Особенно сам Маугли. Лучше бы его Шер-хану скормили по сюжету, правдоподобнее бы выглядело. Хотя Шер-Хан там тоже УГ.

[murzatyi]

:-)
про Багира, тут скорее всего просто перевод.
Скорее всего ты прав, для созвучия просто поменяли бедолаге пол, сделали трансвеститом :-)

А Американская версия. плюшевая она кака-то, я пытался помотреть, хватило на 10 минут, далее рвотный рефлекс...

[igorgray]

для созвучия просто поменяли бедолаге пол, сделали трансвеститом :-)
В СССР знали толк в извращениях )

[svk_44]

наш мульт лучше
это очевидно
но есть и плохая новость - от того, что мы слишком привыкли выискивать плохое у американцев, да вообще у всех...
а вот я вчера посмотрел американский фильм:"жизнь Пи" вполне себе трогательный, забыл когда смотрел что-либо подобное у нас
я даже представить не могу как там снимали живого тигра, это просто величайший уровень мастерства
мы перестали перенимать хорошее, я забыл когда кто-то у нас их похвалил, не модно
мало того, мы пользуемся много чем хорошим западным и одновременно плюемся, как называется такая черта? это рабское что-то, холопское.
у американцев полно хороших фильмов и нам бы поучиться у них, но учиться неохото - мы же лучше всех - снимем лучше всех фильм и мульт сделаем когда-нибудь еще самый-самый и будем этим жить...
только слабый выискивает проблемы у других, сильный ищет их в себе
понятно что у нас взаимное непонимание, а это плохо, ничего хорошего в этом нет. для того чтобы ссориться и воевать - ума вообще не надо.
ум человеку нужен, чтобы понимать других живых существ...

[ohotnik1975]

я могу сказать, что это взаимно, достаточно вспомнить образ русского космонавта в "Армагеддоне" или классических "русских злодеев" из русской же мафии;) в других голливудских фильмах

[igorgray]

Или образ советского милиционера в "Красной жаре" )))

[weblin]

Да ладно вам, русский космонавт Лев Андропов в итоге оказывается вполне позитивным изображением русского характера - эдакого расслабленного расп****яя, совершенно не злого и немножко философа, но в нужный момент способного решительно действовать (пока гром не грянет... сценаристы явно были знакомы с нашими пословицами :). Слегка комический положительный герой.

[stewra_darkness]

Да ладно мульты. Вон я тут себе мозг вынесла - посмотрела "Королевство викингов". Посмотрела - и даже чуть не простила Марвелу совсем не рыжего Локи.))

[igorgray]

Не смотрел пока ) Совсем ужасТно? Надо глянуть.

[stewra_darkness]

не то, чтобы ужасТно. Просто были "Викинги" 58-го года - я не увидела разницы, кроме того, что в 58-м году не издевались над историей и мифами.

[igorgray]

Понял, посмотрю )

[anonymous]

>В советской версии (СВ) все персонажи харизматичны и обладают именно собственной харизмой, неповторимой динамикой, образом, в то время как в америкосской версии (АВ) все персонажи одинаковы

Дальше читать не стал. Из какого ватного гадюшника выползаете вы и подобные тексты?

[igorgray]

Видимо диснеевский мультфильм вы не смотрели, иначе не писали бы этот бред. Впрочем даже по картинкам видно, что персонажи пиндостанского мультика с одинаковыми мордами и мимикой. Причем не в одном а во многих, такое чувство что их под копирку штамповали.
Или вы подслеповаты?

Дальше читать не стал.
Но коммент написать сподобился. Молодец.

Из какого ватного гадюшника выползаете вы и подобные тексты?
Русские мы. В России живем, "выползать" никуда нет нужды. А вы, горе анонимное, чьих будете?

[ext_2421460]

Судя по лексике оно из-под галицайского укропа вылезло. Такой, знаете ли голубой червячок в жёлтую полоску. :))))

[billy_nv750]

Вы смотрели американский мультфильм-то? Там же реально сплошная акуна-матата от начала до конца. Ни борьбы, ни взаимовыручки, ни принятия решений.