Малоизвестный нынешнему русскому читателю роман классика неоромантизма, поскольку новых переводов нет; единственный имеющийся был сделан, похоже, ещё до революции ( Read more... )

Первый пост с таким названием я мог бы написать ещё несколько недель назад - когда посмотрел (не в первый уже раз) экранизацию повести Роберта Стивенсона, поставленную в 1985 году советским кинорежиссёром Александром Орловым.
( Read more... )

Рассказ Роберта Стивенсона "Похититель тел" - один из малых (по объёму) и, боюсь, неизвестных русскому читателю шедевров писателя. Такое же название было у каких-то американских опусов ХХ века и, соответственно, голливудских экранизаций, но вопреки такому совпадению, здесь обошлось без инопланетян. Стивенсон рассказывает историю вполне земную, хотя ( Read more... )

Роман Роберта Луиса Стивенсона "The Master of Ballantrae. A Winter's Tale" - "Владетель Баллантрэ. Зимняя повесть" - считается итоговым, одним из самых значительных его произведений. Лет -цать назад я читал его в переводе Ивана Кашкина (кстати, выдающегося мастера, заложившего основы школы современного русского перевода) - и был тогда ( Read more... )