Er ist wieder da!

[igor_schwab]

Click to view

Это немецкий сатирический фильм "Er ist wieder da" ("Он вернулся"). Более сильного кино я давно уже не видел. Поначалу кажется, будто это просто отличная сатирическая комедия, полная остроумных шуток, но когда выходишь из зала, то уже совсем не смешно, а скорее страшно. За то, как просто гитлеры могут втираться в доверие общества. Чем-то

Comments

[solvento]

надо будет глянуть как будет перевод

[igor_schwab]

Боюсь, что не будет переводов на иностранные языки -- это сатира, высмеивающая немецкие реалии, в большинстве своём российскому зрителю совершенно неизвестные. Общая канва, в России, конечно, будет понятна, но и только.

[solvento]

ну конкретно книга сама уже переведена на русский. насколько качественно - можете оценить, учёл ли перевод нюансы немецкого языка или нет.

[igor_schwab]

надо же, не знал. Книгу я не читал пока, возможно там есть сильные отличия от фильма. Но фильм, как мне кажется, тяжело будет понять российскому зрителю. Тут дело не в тонкостях языка, просто в реалиях. Впрочем, возможно, я ошибаюсь. Буду рад, если появится русский перевод.