Этот конкретный пассаж начинается примерно на отметке 18:50.
В нашем политическом контексте под "триангуляцией" имеется в виду оппортунистическое, абсолютно беспринципное, подстраивание под то, куда ветер дует.
Про политика говорят, что он "триангулирует", когда он основывает свою деятельность на сиюминутных опросах общественного мнения, используя их как реперные точки для того, чтобы вычислить максимально выгодную для своего рейтинга позицию.
То, что Клинтон, начав свою деятельность с попыток левых реформ, быстро понял, насколько это непопулярно у электората, и успешно переобулся в прыжке, начав сотрудничать по многим вопросам с республиканцами - сегодня часто вспоминают, как классику такой "триангуляции". Тиль тут не высказывает новую мысль, он обращается к общепринятому мему, который будет понятен и его интервьюерше, и слушающей американской публике, и от этого мема строит свли дальнейшие рассуждения.
Comments 10
Не понял фразу "В 90-е годы у Клинтонов была хотя бы триангуляция ".
В остальном нормальный взгляд здравого смысла.
Reply
Я тоже не вполне понял. Возможно, неточность перевода. Можете посмотреть интервью сами, но оно занимает 2 часа.
Reply
Этот конкретный пассаж начинается примерно на отметке 18:50.
В нашем политическом контексте под "триангуляцией" имеется в виду оппортунистическое, абсолютно беспринципное, подстраивание под то, куда ветер дует.
Про политика говорят, что он "триангулирует", когда он основывает свою деятельность на сиюминутных опросах общественного мнения, используя их как реперные точки для того, чтобы вычислить максимально выгодную для своего рейтинга позицию.
То, что Клинтон, начав свою деятельность с попыток левых реформ, быстро понял, насколько это непопулярно у электората, и успешно переобулся в прыжке, начав сотрудничать по многим вопросам с республиканцами - сегодня часто вспоминают, как классику такой "триангуляции". Тиль тут не высказывает новую мысль, он обращается к общепринятому мему, который будет понятен и его интервьюерше, и слушающей американской публике, и от этого мема строит свли дальнейшие рассуждения.
Reply
Спасибо за разъяснение. Я смотрел в Вики, но там именно такого значения слова нет.
Reply
Да уж, перевод сильно сокращенный. Про селебритиз, голливудскую пропаганду, пропустили совсем.
Reply
Еще и кое-где поменяли местами те выдержки, которые опубликовали. Конечно, лучше так, чем совсем никак - но все же...
Reply
2 часа даже слушать не просто, а уж переводить...
Reply
:-). Я с некоторых пор провожу полтора часа в день на тренажере. Голове в это время делать нехера, читать невозможно, и я слушаю подкасты.
Плюс, прямо сейчас я деталирую очередной свой проект - и тоже слушаю подкасты в бэкграунде, по тем же причинам.
Reply
Leave a comment