Жозе Моуриньо

[igor_malinin]

 А знаете, кто действительно хорош? Вот этот человек, полное имя которого звучит так: José Mário dos Santos Mourinho Félix.

Comments

[hieroglyph_elle]

Потому что по-португальски правильно произносить Моуринью.

[igor_malinin]

Ага, в принципе, меня этот ответ устраивает. (В общем, и сам догадывался, ибо в Бразилии тоже на португальском балакают.) Но нам - испанцам - не понять =) Хотя хочется и правило это в переводе на русский (да ещё и с транскрипцией) поглядеть.

Короче говоря. вопрос с повестки дня снимается)

[agn0stik]

причем бразильский португальский немного более смахивает на испанский, поэтому там скорее "о".

поэтому в Бразилии Роналдо, а в Португалии - Криштиану Роналду.

[igor_malinin]

Вот оно что! Спасибо за интересное дополнение. А где-нибудь про это можно прочитать (из быстродоступных источников)? Интересны правила произношения.

[winant_23]

Моуриньо крут.

Самое забавное, что некоторое его высокомерие совсем не вызывает отвращения к нему)

[igor_malinin]

Так в том-то и дело! Я к тому и веду. Он имеет на это право. Он заслужил это. Разве будет позволительно высокомерие какому-нибудь Ваське Иванову? А?

[anton_terehov]

Жозе - тот случай, когда шоумен не превосходит в нем профессионала, а дополняет