Избушка на chicken ножках=)) Вот интересно, есть ли в китайском языке эквиваленты названиям из русских народных сказок? того же колобка, как перевести?
Сразу вспомнился скандал на ЭКСПО-2010 в Шанхае, когда символ российского павильона - Незнайку, на китайский язык перевели, как 小无知

Click to view

Click to view

Когда-то в детстве я услышал вот такой анекдот:

Дело было во времена Советов, мужик уехал в командировку, ну и как водится, загулял, пропил все командировочные и остался с шишом в кармане. В надежде на сострадание горячо любимой жены, пришел на почту отослать телеграмму с просьбой прислать еще немного денег. Взяв бланк, начал писать: "Дорогая, в ( Read more... )