Барбурим ве-та'анугим

[idelsong]

В Млахим1:5:3 рассказывается о яствах, подаваемых при дворе Шломо:

Десять откормленных волов и двадцать волов с пастбища, и сто овец, помимо изюбрей, и оленей, и серн, и откормленной птицы (барбурим авусим).

Барбурим - это гапакс (слово, встречающееся в ТаНаХе только один раз). Соответственно, и Таргум Йонатан, и Септуагинта, и Вульгата не

Comments

[sthinks]

Спасибо. Интересно.

[idelsong]

Нет, считается кошерным. Более того, Талмуд прямо говорит, что все водоплавающие птицы с перепонками между пальцами, как у гуся - все кошерны. Непонятно, почему Септуагинта перевела так.

В Септуагинте со списком некошерных птиц - полный беспорядок. Видимо, уже во времена перевода были трудности с идентификацией.