Вообще-то "цены вы сможете пересчитать сами" не такая уж и тривиальная задача :-) Для этого нужно ещё знать какой именно "фунт" как мера веса использовался в то время и в том месте. Изначально фунт был тройским (12 унций, 5760 зёрен) = 373,26 грамм. И этот фунт до сих пор используется ювелирами и как мера веса особо драгоценных металлов. Где-то на рубеже 13-го и 14-го веков для разных весовых и продуктовых товаров стали использовать фунт потяжелее (16 унций, 7000 зёрен) = 453,59 грамм и Эдвард III сделал его стандартом в Англии. Но "старый" фунт продолжал использоваться аж до 1826. Опять же, в Англии. В соседней Шотландии фунт был ещё "тяжелее" - от 9262 зёрен в Эдинбурге и 7609 в оставльной Шотландии. В разных районах Италии фунт колебался от классического "libra pondo" до почти 750 грамм. В Испании, Португалии и Голландии тоже потяжелее, до 470 грамм, в Дании и Германии примерно полкилограмма.
Comments 5
сиг довольно редкая рыба, неужели он водится во Франции? Или это не точный перевод?
Reply
Reply
сиг обитает в Канаде, могли оттуда возить
Reply
Всегда было интересно разобраться во всех этих экю и пистолях, но мне, верно, не дано. Как и в их орфоргафии. ((
То 1/20-я, то 1/12-я, и Париж с Туром в споре...
Наполеона можно только за то уважать, ч то прекратил этот беспредел. ;)
Reply
Вообще-то "цены вы сможете пересчитать сами" не такая уж и тривиальная задача :-) Для этого нужно ещё знать какой именно "фунт" как мера веса использовался в то время и в том месте. Изначально фунт был тройским (12 унций, 5760 зёрен) = 373,26 грамм. И этот фунт до сих пор используется ювелирами и как мера веса особо драгоценных металлов. Где-то на рубеже 13-го и 14-го веков для разных весовых и продуктовых товаров стали использовать фунт потяжелее (16 унций, 7000 зёрен) = 453,59 грамм и Эдвард III сделал его стандартом в Англии. Но "старый" фунт продолжал использоваться аж до 1826. Опять же, в Англии. В соседней Шотландии фунт был ещё "тяжелее" - от 9262 зёрен в Эдинбурге и 7609 в оставльной Шотландии. В разных районах Италии фунт колебался от классического "libra pondo" до почти 750 грамм. В Испании, Португалии и Голландии тоже потяжелее, до 470 грамм, в Дании и Германии примерно полкилограмма.
Reply
Leave a comment