Люди, увлекающиеся китайской культурой философией, да и философией вообще, а также метафизикой и эзотерикой, конечно, знакомы с трактатом «Дао-Дэ цзин», приписываемым Лао-цзы:
Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Ахахаа, отличный материал! С такого угла я ещё на "Великое Дао" не смотрела! Спасибо за новый угол обзора. Теперь, глядя на книгу у себя дома, всякий раз буду улыбаться. Но, всё же: для кого был написан трактат?! Если не для "Сяо-Жэнь", то почему тогда он пылится на полках ооочень многих?
Очень многих интеллектуалов, Вы имели в виду? :) Вы знаете, Лана, "сяожэни" не читают подобные вещи (аяврики, как Вы помните, называют их "гоями", а в индии также "бхута", несмотря на то, что убеждают, что это призраки). Интеллектуалы часто лишь имеют их в своих интерьерах-библиотеках, ну, а те, кто читают, наверное, не допускают критического взгляда на "великие трактаты" - я сам сталкивался с этим, причём со стороны умного и высшеобразованного человека. Я попался на уничижительное отношение - типа "кто ты такой, чтобы делать подобные "выпады"... :) Вы же сами знаете, что множество людей, мнящих себя культурными и высокообразованными, на самом деле такие жэе "управляемые", как пресловутые "сяо-жэни". Важно увидеть это... :)
Интеллектуалы от того и ин . . . что янь . . . интеллект у них не в Духе, но в теле или тельце . . . :):):):):):):):):):)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) телепатия . . . тели патия . . . у меня к тебе анти партия . . . у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерно ё!!!!!!!!!!!!! у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерное
( ... )
Я подумала о том, что, перефразируя - пропуская через призму своего понимания, соответствующую определенному уровню ментального, психологического, вербального и т.д. развития, каждый автор (в данном случае переводчик) вносит почти незаметное, еле уловимое смысловое изменение. Так работает язык-трансформер. Последовательно вносимые незначительные изменения могут в итоге привести к значительной трансформации смысла. Поэтому есть большая, на мой взгляд, проблема адаптации древних текстов к уровню понимания изучающих их людей, тем более если текст был написан на иностранном языке. Что касается "теории управления". Пока будут овцы, будут и пастухи, и овчарки. Пастухи будут управлять овцами с помощью овчарок. Овчарки будут надеяться, что смогут когда-нибудь стать пастухами. Овцы будут стараться жить по правилам, чтобы в будущем стать овчарками. Но ни овчарки, ни овцы никогда не поймут, что они просто пешки на игровом поле...
...есть большая, на мой взгляд, проблема адаптации древних текстов к уровню понимания изучающих их людей, тем более если текст был написан на иностранном языке... Да, такая проблема, конечно, часто присутствует.... Но, Динара, Вы, как и я, хотите сохранить пиетет? :)) Пытаетесь "удержаться за соломинку"? :)) Посмотрите вглубь себя и честно скажите - Вы уверены в данном случае? :))
Истинное Дао всегда невыразимо. Когда выражаешь невыразимое словами, которые не отображают смысла выражаемого, происходит огромная путаница. И как бы глубоко я в себя не заглядывала, Дао все равно останется Дао, а наши усилия его осознать, нашими усилиями, не более…
В общем старый закон управления - народ должен стать тупым, чтобы стать счастливым. Среди прочего важно - сократим количество политинформаций во им управления и народного счастья.
Comments 17
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Нормально, можно ещё добавить "философия" и "литература".
Reply
Reply
Reply
Вы знаете, Лана, "сяожэни" не читают подобные вещи (аяврики, как Вы помните, называют их "гоями", а в индии также "бхута", несмотря на то, что убеждают, что это призраки). Интеллектуалы часто лишь имеют их в своих интерьерах-библиотеках, ну, а те, кто читают, наверное, не допускают критического взгляда на "великие трактаты" - я сам сталкивался с этим, причём со стороны умного и высшеобразованного человека. Я попался на уничижительное отношение - типа "кто ты такой, чтобы делать подобные "выпады"... :)
Вы же сами знаете, что множество людей, мнящих себя культурными и высокообразованными, на самом деле такие жэе "управляемые", как пресловутые "сяо-жэни".
Важно увидеть это... :)
Reply
Reply
телепатия . . . тели патия . . . у меня к тебе анти партия . . . у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерно ё!!!!!!!!!!!!!
у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерное
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерное
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . у меня к тебе чувства скверные не спроста вызревают наВерное
( ... )
Reply
Reply
Что касается "теории управления". Пока будут овцы, будут и пастухи, и овчарки. Пастухи будут управлять овцами с помощью овчарок. Овчарки будут надеяться, что смогут когда-нибудь стать пастухами. Овцы будут стараться жить по правилам, чтобы в будущем стать овчарками. Но ни овчарки, ни овцы никогда не поймут, что они просто пешки на игровом поле...
Reply
Да, такая проблема, конечно, часто присутствует.... Но, Динара, Вы, как и я, хотите сохранить пиетет? :))
Пытаетесь "удержаться за соломинку"? :))
Посмотрите вглубь себя и честно скажите - Вы уверены в данном случае? :))
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment