Comments | icemon: Ариель Хоровиц

icemon

Ариель Хоровиц - Ладно, пока

Dec 12, 2006 00:44

( Read more... )

Comments 56

heliac December 12 2006, 07:40:11 UTC

отличная песня, я из-за нее весь диск этот покупала. и весь диск, кстати, оказался супер:) ну а перевод просто рулит!:)))

icemon December 12 2006, 07:50:35 UTC

спасибо :)
хорошие песни, и далеко не все шутки-прибаутки.

salhino December 12 2006, 08:04:04 UTC

я думала, что это марлео на фотке. пригляделась. и опять думаю, что это марлео.

ты его давно не видела, наверно icemon December 12 2006, 08:10:05 UTC

мурлео не пьет капучино

Re: ты его давно не видела, наверно lanita December 12 2006, 08:52:35 UTC

точно! похоже на Леонидаса!

Re: ты его давно не видела, наверно mrleo999 December 12 2006, 09:03:04 UTC

Неее не я :)

Thread 13

obla December 12 2006, 09:38:32 UTC

Шпроты, рикота, форшмак...
Саймон, ты жжошь! :)

icemon December 12 2006, 10:01:44 UTC

пасиб, пасиб :)

gollitely December 12 2006, 10:13:39 UTC

отличная песня, люблю ее очень. но все-таки на "подлеца" он не тянет. тут как раз, по-моему, самое то - подстрочник - "сукин сын")))

icemon December 12 2006, 10:29:07 UTC

ну, "сукин сын" был, естественно, первым вариантом. просто показался не очень подходящим. но сейчас вижу, что так действительно лучше. исправил, спасибо :)

кстати, в этом контексте разве есть заметная разница между ними?

abrakadabra December 12 2006, 10:19:00 UTC

Перевод классный, ты молодчина!

icemon December 12 2006, 10:32:52 UTC

спасибо :)
я вижу, что со мной согласны, что свободный перевод звучит все же лучше, чем точный. совершенствуюсь :)

(The comment has been removed)

icemon December 12 2006, 10:46:04 UTC

Thread 5