[Translation] 2009.04 Duet - Arioka Daiki
Plowing through :3
When all 10 of us are taking photos, we'll need to strengthen our concentration! This is a problem with the members ne. We can't stop talking (laughs). Even when cameraman-san says "I'll be taking it!", we would chat and blabber in front of the camera. It's not courteous to the staff members ne. Playing time is for playing. Before the camera, the group needs to raise up the level. Of couse, our own levels need to be raised as well. I'd think that it might be good to stretch ourselves before singing and dancing [T/N - I'm pretty sure he means to step out more, not actually stretching xD], and not to just show the cool side, but the true side. Performances show an honest side of your self and you feel great when it passes to the people. As for things to correct, it should be Inoo-chan's little lies. When it's really Monday, he'd say "It's Tuesday today." I'd wish that would disappear (laughs). The next thing is Keito's hair check. When I'm at the mirror, he would say "Dai-chan, this is better". Then hairmaker-san would say "you're in the way!" (laughs).
We had a paper distributed to us in 3rd term to write our goals. "When there's enough time in the morning..." With energy, I'd eat French Toast, drink coffee, watch morning food shows, news, entertainment and read the horoscopes. These are ambitions more than goals (laughs). However, I did wake up earlier than last year. 3rd year students in April - it's their last time to enjoy their uniforms.
I was getting prepared by reading books, so I had around 5 books with me. I recently started to read a book by Isaka Kotaro, which was lent by brother. It's an interesting novel. I was competely into the work. It felt like I was watching a movie in my head.
-----
Notes:
- Next up is Keito's part! (Isn't that a coincidence, Daiki talks about Inoo first, then Keito xD)
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit
When all 10 of us are taking photos, we'll need to strengthen our concentration! This is a problem with the members ne. We can't stop talking (laughs). Even when cameraman-san says "I'll be taking it!", we would chat and blabber in front of the camera. It's not courteous to the staff members ne. Playing time is for playing. Before the camera, the group needs to raise up the level. Of couse, our own levels need to be raised as well. I'd think that it might be good to stretch ourselves before singing and dancing [T/N - I'm pretty sure he means to step out more, not actually stretching xD], and not to just show the cool side, but the true side. Performances show an honest side of your self and you feel great when it passes to the people. As for things to correct, it should be Inoo-chan's little lies. When it's really Monday, he'd say "It's Tuesday today." I'd wish that would disappear (laughs). The next thing is Keito's hair check. When I'm at the mirror, he would say "Dai-chan, this is better". Then hairmaker-san would say "you're in the way!" (laughs).
We had a paper distributed to us in 3rd term to write our goals. "When there's enough time in the morning..." With energy, I'd eat French Toast, drink coffee, watch morning food shows, news, entertainment and read the horoscopes. These are ambitions more than goals (laughs). However, I did wake up earlier than last year. 3rd year students in April - it's their last time to enjoy their uniforms.
I was getting prepared by reading books, so I had around 5 books with me. I recently started to read a book by Isaka Kotaro, which was lent by brother. It's an interesting novel. I was competely into the work. It felt like I was watching a movie in my head.
-----
Notes:
- Next up is Keito's part! (Isn't that a coincidence, Daiki talks about Inoo first, then Keito xD)
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit