Город пяти верфей

[ibigdan]

То, что мы называем «город Киев», в исландском языке именуется красивым словом Kænugarður.

Comments

[greywildcat]

Выходит это кённинг. Сад кораблей. Сад коней моря. Сад коней дороги китов. И так далее.

Киев - сад коней дороги китов.

[chlorian]

Да ты прошаренный скальд!

[greywildcat]

Там можно было продолжать ))
Например: сад коней дороги кабанов жителей костей Имира.
Кости Имира - горы. Жители гор - великаны. Кабаны великанов - киты. Остальное уже было. Да и для Имира можно что-то придумать. Например: тело Мидгарда. Главное суметь остановиться.

[tank_ua]

ну на счет лодок не совсем согласен, а вот "королевский сад" - вполне.
За демократычну ярылу - респект))))))))

[park_guel]

Те, що ми називаємо Київ, вони називають "Кієв"

[kamalleggio]

Повбивав би. ©

[dmi2130]

чайнагардыш

[rvun]

Тоб-то з вірогідністтю в 100% - легенда про Кия, Щека і Хорива з сестрою Либіддю - просто легенда, а місто бере назву від промисла, яким жили тогочасні кияни. Ну, не самий гірший варіянт, зрозуміло, чо тільки в "Кузні на Рибальському" в сучасній Україні смогли будувати катери, БО ТУТ НЕ ПОРОБЛЕНО.

[sielent_brat]

Але це не точно. Скандинави могли адаптувати незнайому назву до своєї мови так, щоб вона мала для них якийсь сенс, а не була просто набором букв.
Прикладів купа, то же Колобжег. Польскою це буквально "коло берегу", але німці назвали місто Кольберг, що означає "капустна гора", хоча ані капусти, ані якогось пагорбу там нема.

[rvun]

Ну, так, це Ви маєте рацію)

[tank_ua]

ну с учетом того, что первые 3 - горы, а 4 - речка - и все они по кругу защищали город ярослава от всяких мокшан - да, тупо легенда))))))))))