С русского на русский

[ibigdan]

Бывало ли с вами такое, что после поездки в другой город вы привозили оттуда пару местных словечек и выражений? Например, всем известны споры питерцев и москвичей по поводу порберика и бордюра, подъезда и парадной, булки и батона. Но ведь такие особенные, понятные только «своим» слова есть в каждом городе. Они отражают повседневную жизнь и обычно

Comments

[dorex_spb]

Как коренной питерец, докладываю, что первый раз в жизни слышу следующие слова:
вовсюда - всюду, везде.
жировка - счет на оплату коммунальных услуг.
жлыга - штука (о любой вещи).

[supermega]

+100
живу в Питере с рождения
"вовсюда" - что это?? даже у нас в Купчино так никто не говорит )

Кстати, у нас никто не говорит "в Купчине", хотя вроде бы так правильно )

[silverlove17]

Слово в слово написала то же самое.
Бред какой-то.

[koshka_zima]

Синенькие - не только Краснодарская и Ростовская области, но и Белгородская! Я оттуда привезла! И оттуда же: гарбуз - тыква, гогошара - красный сладкий перец

[moeglich]

На Ставрополье тоже так говорят.

[berkshir]

Владимирская область тоже.

[vitshe]

Гарбуз, реготать, впоймать(впіймати) - это из украинского.

[fleur_de_cassie]

жлыга? жировка? в Петербурге?

[lencowboy]

Про Питер тут полная чушь. При этом не написано много действительно употребимых выражений.
Например, "Привет" на новом московском языке будет "Салямалейкум". Сам неоднократно слышал.

[a_ambra]

Кстати, сталкивался с тем, что многие россияне (лично проверял на москвичах и питерцах) не понимаю слово "шуфляда" или "шуфлядка" - т.е. выдвижной ящик стола или шкафа.

[star_per_dun]

Я вам так скажу: очень многие не понимают. И не только в столицах.

[oleg_l_augustus]

ппц, а как понимают, я из Минска, шуфлядка у нас и называют с шуфляды посмеются

[a_ambra]

Мы из одного города, странно было бы, если бы не поняли :)

[napoli_14]

Опять голимый пиар adme.