Чужие уши: что говорят иностранцы об украинском языке

[ibigdan]

Comments

[igor_lawyer]

А только пан Азарий не мог понять как звучит украинский язык.. потому что бестолочь

[jul15]

Кучма из Днепра- его за полгода-год натаскали на "щирого" украинця.
Азаров не хочет говорить на украинском, хочется верить, что он не настолько бестолков...

Почему на Украине нет общества защитников суржика? Азаров бы возглавил!

[sentinel149]

не уверен что Азаров на суржике говорит..

[rsx11m]

Мои тринидадские друзья говорят, что украинский звучит очень красиво и сексуально. ;-) Напр, "вiтаю" фонетически гораздо мягче и приятнее, чем "привет".

А тринидадский акцент (английского языка) входит в 10ку самых сексуальных акцентов в мире, и это правда. И тринидадцев легко понимать (если знать жаргонные слова и выражения).

For fetishists of oddball sexuality, the Caribbean island of Trinidad offers an undulating, melodic gumbo of pan-African, French, Spanish, Creole and Hindi dialects that, when adapted for English, is sex on a pogo stick.

А вот у ямайцев английский очень не красивый и грубый и трудный для понимания.

[3axap_superstar]

Главное, что бы они не делали выводов по нашим телеведущим, слушать это невозможно((

[eshland]

Я подозреваю, что большинство респондентов имело в виду русский, а не украинский.

[izhnets]

текст читали хоть?
там часто сравнивали русский и украинский

[eshland]

Вообще-то, только четверо действительно сравнивали два языка.

[vitshe]

Большинство его сравнивает с русским. ;)
Не верьте Задорнову :)

[adjedan]

А вы русскоязычная? Как поймете эти три выражения?
з глузду з'їхав
хай іому грець
в захопленні

[adjedan]

Вибачайте, за ошибку. Я ж тоже русскоязычная. И первую фразу на украинском услышала в Йошкар-Оле от подружки. Она на базаре сказала одному продавцу "Ти шо, з глузду з'іхав, чі шо?". Я в шоке была - откуда съехал?

Правильно, конечно, будет "Хай йому грець". Кто такой грець - тоже в словарях смотрела - вроде паралич. А по смыслу я думаю, что это русское "черт с ним".

"В захопленні" я не знаю точного перевода на русский. В захвате или в восторге. Но это не то. Захопило - т.е. накрыло с головой, ничего больше не чувствуешь и не видишь, не слышишь.

Услышала эту фразу в русскоязычном Луганске. Сотрудница Оксана работала в бухгалтерской мудреной программе 1С. На вопрос, что делаешь, она ответила "Я в захопленні от 1С". Шутила так.