Трое в лодке, не считая собаки

[i_ty_toje]

Geo Challenge
6. Действие в море/на воде
Трое в лодке, не считая собаки. Джером К. Джером / Three Men in a Boat (Three Men №1) by Jerome K. Jerome / 1889

Comments

[orangtua]

Фильм отвратителен. Юмора там нет. Натужное петросянство самого низкого пошиба.
Никакого духа книги там и близко нет. Это эскимосы своими словами пересказали "Великого Гетсби"

[i_ty_toje]

Я полностью не согласен. В фильме весьма устаревшее снобство переделали в милый фарс

[sladkoezhik]

несколько раз пыталась смотреть кино наше, но так и не оценила и не смогла понять, за что его многие хвалят. потому что тогда его все хвалили и называли культовым, может сейчас веяния поменялись))

[i_ty_toje]

Да оно же смешное!

[romanetto]

Для меня книга скучноватой оказалась. Экранизацию люблю)

[i_ty_toje]

Есть такое, слишком английский юмор, наверно в начале века ржака-ржака. Сейчас уже ретро :)

[hellstalker]

Книга одна из немногих которая в детстве заставила хохотать до слез. Перечитал несклько лет назад и кроме пары натужных улыбок ничего не вышло. Возможно, виноват перевод - в этот раз я в упор не нашел тех мест, над которыми тогда смеялся. Точнее места в книге есть, но текст совсем другой... постный какой-то.. Так что думаю все зависит от перевода. (интересно бы почитать оригинал).

Фильм нравится. Он почти совсем не по книге, но забавный))

[i_ty_toje]

Мне кажется текст довольно скупой, а вопрос визуализации творческий - от настроя зависит.

[bellatuk]

А в чьем переводе книга?

Фильм мне не нравится.

[i_ty_toje]

Перевод: М. Донской, Э. Линецкая