Гарри Поттер и Кубок Огня

[i_ty_toje]

Гарри Поттер и Кубок Огня. Джоан Роулинг / Harry Potter and the Goblet of Fire (Harry Potter №4) by J.K. Rowling / 2000

Comments

[lirik92]

А меня с этой части Поттериана потеряла. Я так и не смог усмотреть в этом мире потенциала для мрачного фэнтези( А вот сказка нравилась (особенно Тайная комната)

[i_ty_toje]

как так! все равно сказка)

[lirik92]

Слишком мрачная для детей) А для взрослых слишком детская. В общем, по мне, получилось произведение ни для кого.

[i_ty_toje]

я вот ничего особо страшного или мрачного тут не вижу...

[e1anna]

Поттериана - один из немногих современных бестселлеров, создание которого мы наблюдали, так сказать, в режиме реального времени. Меня всегда восхищала продуманность у Роулинг в заделе сюжета в первых книгах, которые так здорово "выстрелили" в конце. Правда, это и сыграло злую шутку в переводе пресловутой Спивак. Например, когда она Снейпа переименовала совсем уж по дебильному в Злеуса (или как там его), а в конце выяснилось, что Гарри дал одному из детей его имя. И вообще, история Снейпа очень впечатляющая концовкой. Ну, это к слову.
А "Кубок", да, шикарная книжка. Держит увлекательный сюжет, отлично прописаны характеры и диалоги, про подростковые проблемы интересно читать и взрослому. Все-так гениальная она тетка))

[i_ty_toje]

ну концовка еще впереди и к последним книгам раньше у меня было больше вопросов))

[iriska_spb]

вы читаете по-аглицки или в переводах?
и какой лучше (чтобы попробовать получить удовольствие ;о)?

[i_ty_toje]

я в переводе, читать на английском у меня уж очень долго получается. перевод думаю везде более или менее приличный.
я получается в третьем уже читаю - и какие-то режущие глаз различия только в именах и названиях.