ЯГАЙЛО И ФМД

[i_shmael]

Натолкнулся на имя литовского князя (брата короля польского Ягайла и в какой-то момент даже великого князя русского) Свидригайла.

Впервые понял, откуда фамилия Свидригайлов у Достоевского. Но так и не понял, почему именно ФМД захотел связать своего прекрасного Аркадия Ивановича именно с этим литовским героем. "Этимологическая связь с немецким

Comments

[malpa]

Nazwisko Swidrygajłowa jest znaczące. Tak samo nazywał się znany z gazet, w czasie kiedy Dostojewski pisał Zbrodnię i karę, aferzysta.
(Izvinite, u menya sejchas net dostupa k russkoj klaviature.)

[i_shmael]

Т.е. это синоним афериста в польском языке того времени?

[malpa]

Net, eto familija izvestnogo aferista, o kotorom v to vremia pisali gazety.

[i_shmael]

Понял!

[seann]

Свидригайло был одним из (эпизодических) героев "Крестоносцев" Сенкевича и в трилогии поминался (не помню, в связи с чем), а во времена ФМД Сенкевич был очень популярен.

[i_shmael]

Но почему именно такого человека назвать Свидригайловым?

[seann]

Потому что тогда не было телефонных справочников и фамилии персонажей брать было неоткуда!
А если серьезно, то, думаю, ему была нужна фамилия, указывающая / намекающая, что С. из польской шляхты. Роман писался в 1865-66 гг, т.е. после подавления польского мятежа, к которому (тож к полякам) ФМД относился известно как.

[i_shmael]

Хммм... Свидригайлов не выглядит намеком на Польшу (куда проще взять какого-нибудь Домбровского). Скорее, на Литву. Тем более что тот самый Свидригайло активно воевал со своим братиком-польским королём! :-)

[akim_trefilov]

про "Великое княжение Русское" Свидригайла - все же википедические фантазии. Он был великим князем литовским, а потом боролся за то, чтобы вернуть власть. Недавно, кстати говоря, вышла чрезвычайно добротная книга С.В. Полехова о Свидригайловых войнах.

[i_shmael]

Я настолько ничего не знаю об этом периоде, что даже стыдно. :-(

[akim_trefilov]

Право, тут нет ничего постыдного - о нем почти никто ничего дельного-цельного и не знал до недавних пор. Периодом и регионом только-только начали всерьез заниматься. Долгое время ситуация была такова, что источники разрознены, хранятся по всей Центральной и Восточной Европе, да и изданы весьма мозаично, плюс языки - латынь, польский, литовский, немецкий, татарский, русский, староблорусский. И это находило свое естественное продолжение в историографии (точнее - в букете несовместимых национальных историографий).

[i_shmael]

А теперь кто этим серьезно занимается?