Король говорит

[i_manmarcus]

http://www.kinoafisha.msk.ru/movies/8099607/

Сюжет ленты расскажет о герцоге, который готовится вступить в должность британского короля Георга VI, отца нынешней королевы Елизаветы II.

Вступить в должность короля.

Что у этих людей в головах?

Comments

[starmaugli]

Не удивлюсь, если это точная калька с английской фразы.

[i_manmarcus]

А ты не удивляйся. Это я удивляюсь, ибо правда!
http://www.dl4all.com/movies/print:page,1,614751-the-kings-speech-2010engdvdscr.html

who is preparing to take office the British king George VI, father of the current Queen Elizabeth II.

Это не отменяет проклятого вопроса "Что у этих людей в головах?"

[starmaugli]

Именно поэтому и говорят, что нельзя буквально переводить, а нужно с литературным подходом. Видимо для англоязычных это нормальный оборот.
Кстати, альтернативный перевод в гугле кроме вышепреведенного варианта предлагает так же вариант "приступить к выполнению своих обязанностей".