Nickelodeon's TMNT Season 1

[i_kea]

Comments

[weapon_a]

Нонче наши песни не переделывают так круто, как было раньше - вспомнить хотя бы старые диснеевские и те же черепашьи интро. А сейчас почти всегда тупо начитывают перевод песенки.

[i_kea]

Мульты смотрю так редко, что даже не вспомню где перевод звучит наложенный. А тут перевод понял посмотрев текстовку, вполне себе текст)

[weapon_a]

Бывает периодически. Я русские версии вообще перестал по-моему смотреть, так что мне тоже сложно конкретно сказать) Кстати, видяшка не работает ;)

[i_kea]

Блин( сейчас пофиксю на новую

[ovnserega]

Не в курсе был, спасибо, гляну.

[i_kea]

Цените.

[men_at_arms]

Отличный мультик. Сам был в детстве большим фанатом ориджинал, а теперь вот не без удовольствия смотрим с сынишкой и вот этих вот). Только вот последние эпизоды с русской озвучкой никлодеон то лине сделал, то ли мы их не видели еще. Есть любительский, но как-то к другому привыкли.

[i_kea]

Да вроде все 26 серий первого сезона озвучили. Вовремя они начали новую волну популярности, нынешнему поколению прививают
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4497150

[sylar086]

Шикарный сериал, сначала смущала рисовка, но потом я осознал какой это кайфовый мульт.
А сколько там отсылок - это просто песня (иногда даже в прямом смысле):
- мелодия на Че-фоне; - маска Микки в одной из серий и т.д.
А в (пред)последней серии возможно и ненарочно, один из героев даёт шикарнейший ответ Майклу Бэю: "Зато мы не тупые инопланетяне!".

Смотреть крайне рекомндую.

Из минусов стоит отметить только, что клан "фут", а не "ноги" режет ухо.
p.s. А вот песню я бы наоборот не переводил. Панцыри-рубашки и юные таланты конечно с детства останутся на всю жизнь, но уровень бреда в создании рифмы даже в те времена никто не отменял, сейчас было бы или так же, или просто никак. Так что лучше оригинал.

[i_kea]

Рад, что оценил.
Ну если бы кто-то из талантливых людей перевел и начитал рэп, я был бы непротив.
Да, отсылок полно. Насчет клана, смотрел весь сериал в оригиналес сабами, благо уровень английского там позволяет.

[sylar086]

В оригинале почти не смотрю, хотя вполне комфортно себя чууствую с английской дорожкой и английскими же сабами, но всё равно стараюсь с переводом смотреть. А тут и дубляж хороший.
Кстати, 2-й сезон уже вовсю идёт

[i_kea]

Дождусь пока весь не выйдет, а то бросаю на пол-пути если долго жду