Чарльз Буковскі - Поштамт

[i_grygorovych]

Comments

[atanoissapa]

а мені взагалі не пішло :( якось ні про що.

[i_grygorovych]

я його в третє перечитав...
не знаю, чому тобі не пішло, але от мені не зле йде вже в третє:)
от мені його дух близький... ця його свободолюбність, чи шо, не знаю.

[habak]

що для початку порадиш прочитати у цього автора?

[i_grygorovych]

поштамт. самий раз.
переклав стронговський
не сподобалися всякі діалектизми: гепа, кумпель, кунка, ніц...
трохи кострубато. і зовсім не адаптовано. наприклад, як винничук переклав грабала. ото мистецький переклад.
проте, читати українською було приємно. пайдьот.

[habak]

дякую

[strongowski]

ну Грабала трохи не з англійської перекладали :) Але про діялектизми свого часу багато сперечалися, більшість з них я би лишив.

[i_grygorovych]

так