когда маленькая Ника называла куклу "пупе" (от poupée), кролика - "лапан", а утку - "карян" (от canard) - это было просто и естественно. ( Read more... )
Конечно, это замечательно, что она говорит на стольких языках!! У тебя растёт маленький полиглот :) Я, правда, на свою Лилю поднажимаю, чтобы дома со мной она говорила только по-русски. Но у нас немного другая ситуация. Если я расслаблюсь и начну говорить с ней по-английски, то она быстренько перейдёт на один язык, как это случилось со многими моими знакомыми. А недавно мы с Лилей ехали в машине, и она мне говорит: "Мама, ты едешь muy rapido". У меня была такая же реакция, как и у тебя, что-то вроде шока смешанного с радостью, что ребёнок где-то что-то намотал на ус и уместно использовал!
на самом деле французский Ника уже совсем не помнит - мы как-то и не читали даже очень давно. а вот английский так быстро схватывает! надо мне японский самой учить, чтобы не отставать от нее (:
Ух! Снимки просто чудесные!!!! Насчёт волны ужаса очень тебя понимаю. У меня такое было, когда Костя искал-искал слова, а потом вдруг решил "да ладно", и просто обьяснил всё на-французском. И именно что была смесь восторга, ужаса, восхищения и страха.
спасибо (: жаль, теперь она перестала снимать. может, потому что я не фотографирую на фотоаппарат.. да, видно, такова участь современных детей и их родителей - языковая каша в голове и попытки взаимного понимания. надо срочно подналечь на японский (:
Comments 4
Я, правда, на свою Лилю поднажимаю, чтобы дома со мной она говорила только по-русски. Но у нас немного другая ситуация. Если я расслаблюсь и начну говорить с ней по-английски, то она быстренько перейдёт на один язык, как это случилось со многими моими знакомыми.
А недавно мы с Лилей ехали в машине, и она мне говорит: "Мама, ты едешь muy rapido". У меня была такая же реакция, как и у тебя, что-то вроде шока смешанного с радостью, что ребёнок где-то что-то намотал на ус и уместно использовал!
Reply
молодец, Лиля!
Reply
Насчёт волны ужаса очень тебя понимаю. У меня такое было, когда Костя искал-искал слова, а потом вдруг решил "да ладно", и просто обьяснил всё на-французском. И именно что была смесь восторга, ужаса, восхищения и страха.
Reply
да, видно, такова участь современных детей и их родителей - языковая каша в голове и попытки взаимного понимания. надо срочно подналечь на японский (:
Reply
Leave a comment