Comments | i_am_free_man: Трудности перевода

i_am_free_man

Трудности перевода

Apr 16, 2018 10:02

Есть у литовской писательницы Л.Жутауте веселые и хорошо иллюстрированные детские книги. Книги переведены на русский и продаются в России. Героиня - маленькая девочка Тося-Бося..

( Read more... )

Литва

Comments 10

sandie_rose April 16 2018, 10:33:53 UTC

Немцы назвали Чипа и Дейла Чип и Чеп. Почему-то

i_am_free_man April 16 2018, 10:44:22 UTC

да? интересно, почему - разве "дейл" имеет какое-то негативное значение\звучание в немецком?

patasak April 16 2018, 10:35:58 UTC

Ахахаха.))) Умеют же иногда надмозги ловко адаптировать.

i_am_free_man April 16 2018, 10:43:02 UTC

а что такое _надмозги_?

patasak April 16 2018, 10:48:57 UTC

Вот те раз... Это ж распространённый с давних времён интернетовский термин.
Так пренебрежительно зовут переводчиков-адаптаторов. Обычно криво адаптирующих названия фильмов или очень топорно и буквально переводящих стандартные иностранные фразы.

спасибо, просветили i_am_free_man April 16 2018, 10:54:55 UTC

не знал этого мема, хоть я и давно в Энторнетах (с 95 года, вспомнил сейчас -)

comrade_demon April 16 2018, 10:51:13 UTC

Дрист в русском переводе стал Дзиртом

e_chircov April 17 2018, 15:55:43 UTC

Ну да. А национальность в Китае в России называют хуэй, добавив лишнюю букву.

aleksei_turchin April 23 2018, 11:59:50 UTC

В английском буквосочетание Икса и Е даёт звук, очень похожий на Зи.
Потому у нас принцесса воинов и Ксена, а не Зина)

i_am_free_man April 26 2018, 07:45:36 UTC