Иван Нави "Мы - израильтяне" (не Губерман%-) на иврите и англицком
איוון נוויא, "אנחנו ישראלים".
אנחנו זה כל הישראלים. אלה שבחו"ל, בשטחים ובתל אביב. אנחנו - זה שמאלנים וימנים, שחורים ולבנים, עם חצאית קצרה ועם שטריימל, קירחים ועם כיפות, ועם כיפות על הקרחת.
אנחנו עוד לא מבינים את זה, אבל זמן - ג'נטלמן אמיתי. הוא תמיד אומר אמת. יש לנו הוצאה להורג של כל העולם הוצאה בשתיקה). הוציאו אותנו להורג אבל אנחנו מראים לכל העולם פאק גדול, אפילו שאחד לשני מראים פאק קטן.
כאשר ב-1992 אני אמרתי לכ"חניק שמוליק, שמאסר מנהלי לערבים - חרא של דבר, הוא לא הבין אותי, עד שב-1994 הוא בעצמו נכנס לכלא בדיוק במאסר מנהלי. תושבי שדרות ב-1994 לא הבינו, למה אנחנו גרים בעזה יהודה ושומרון. עכשיו הם מבינים... תושבי אשקלון ובאר שבע ב-2005 לא הבינו, איך אפשר לחיות בשדרות. עכשיו גם חברה שלי בבלוג, אינוצ'קה מאשקלון מבינה... באותו הזמן בכל העולם יש הפגנות נגדנו. נגד ישראלים. אף אחד לא דואג, איך תחת פחד מפיגועים, תחת רקטות חיים מיליוני ישראלים! אבל הם מרחמים על ערבים. גם אני מרחם עליהם. אם אותנו - ישראלים אף אחד לא מבין, אז את הערבים - על אחת כמה וכמה... הם לא יכולים להגיד, שאנחנו ישראלים, מביאים להם ירידה בתמותת תינוקת פי 5, שרמת חיים ביהודה ושומרון פי 8 יותר גבוהה מסעודיה, ירדן ומצריים... להם על הראש סוציאליסטים - ישראלים יביאו פושטקים, סותמי פיות, אלה ששודדים ואונסים, ומתחבאים מאחורי נשים וילדים.
אבל... אנחנו ישראלים. צאצאים של יעקב אבינו, ישראל כולם יחד. אנחנו שולחים ילדינו לקרבות ובאותו הזמן דורשים מהם חסד. אנחנו לא נגד זה, שצה"ל, לפני תקיפת מחסנים של גרדים מתקשר לתושבים בעזה עם אזהרה "לברוח רחוק". אנו לא זקוקים לדם של תינוקות.
אנחנו ישראלים. בחוץ לארץ הוציאו אותנו להורג עוד יותר ממה שבארץ, פיגוע במומבאי - הוכחה. אבל אנחנו לא מפחדים, אפילו שכל התקשורת שלנו מכניסה בנו פחד. ילדינו נכנסים לאוטובוסים וקניונים שעה אחרי פיצוץ. אנחנו צוחקים "על הוצאה להורג בשתיקה".
"כל הבוקר אני דואגת ללבוש סט יפה של בגדים תחתונים. אם חלילה יגיע פיגוע וחיילצ'יק צעיר יצטרך לפנות אותי" - זה מתוך שיחה של שתי גנדרניות מקרית ארבע.
אנחנו ישראלים. אומנם, עדיין לא כל כך מבינים את זה. בהסתכלות על מאה שערים, על מעילים שחורים, על ים של ילדים, אנחנו מרגישים עצמנו, שאנחנו מפלנטה אחרת. אבל אנחנו ישראלים. וחרידים לא בטלנים. הם מייצרים דבר הכי חשוב לנו. הם מייצרים ילדים שיודעים לקרוא, לכתוב ולספור. מהילדים של מאה שערים וקרית ספר- 95% ישראלים. אנחנו כולנו משטעטלים של רוסיה ופולניה, מרוקו ותימן, אתיופיה והודו.
אנחנו ישראלים. אותנו מלמדים בפגישה עם מחבל להסתער עליו. לא לברוח, לא להתחיל מסע ומתן - לתקוף. ואצבע על ההדק - קשה. אבל אנחנו לא יורים לכל עבר, למרות שיש נשק. מעלינו יש דין ויש דיין, גם מעל אלה שלא מאמינים בו.
אנחנו ישראלים. ואותנו לא המציאו כמו שאת "עם הפלסטינאי" המציא ב-1972 (אז ראש ק.ג.ב.) יורי אנדרופוב.
אנחנו ישראלים. צאצאים של ישראל. עליו ידוע בכל העולם, שהוא היה בדו קרב עם מלאך, וזכה. תורתינו- בסיס של נצרות ואיסלאם. אולי בגלל זה הם הוציאו אותנו להורג בשתיקה?
אנחנו ישראלים. אנחנו לא רוצים להרוג - רוצים לחיות בשלום. אפילו מוכנים לעזור לערבים להתחיל לחיות במאה ה-21, לקפוץ בו מהמאה ה-11, מהברבריות שלהם. בחינם. אבל לברבריות שלהם אנחנו לא נידרדר. בגלל ש...
אנחנו ישראלים.
רבינו משה בן מימון (רמב"ם) עוד במאה ה-12 ידע דברים שאומות העולם עד עכשיו לא יודעים. ערבים גנבו לנו אותו וקוראים לו איבן מימון. אצל נוצרים מיימוניד.
אנחנו ישראלים. אנחנו מכלום בנינו מדינה, שנכנסה לטופ של 30 מדינות הכי מפותחות בעולם. אנחנו בעלי כושר פירעון, עם כל ההפסדים של כספים על המלחמות. רבע מהמדינה בנינו אנו, עולים מרוסיה, אבל גם אנחנו ישראלים...כבר.
אנחנו ישראלים, ויכולים להגן על עצמנו.
ככה קרה, שהמצב שלנו כמו סיטואציה בפולין ב-1939 (במילים של צ'רצ'יל): "על אצילים מאצילים, פיקוד של חארות מחארות"), אבל אין לנו ברירה! אפילו עם פיקוד מושחת חייבים לעמוד עד הסוף, לשים פס על המושחתים. מחיר - חיים, ונעמוד על המחיר. אני מלמד ילדים - שאין להם אופציה ללכת לשבי. זה - כמו בור עם אריות - תילחם עם השיניים עד הסוף. לכל הישראלים אין אופציה כזו.
אנחנו ישראלים, גם אלה שלא יהודים לפי הלכה.
אנחנו ישראלים. כולנו. אבל לא במובן שנתן הנשיא המושחת שלנו כאשר אמר על פינוי עזה "ישראלים ניצחו יהודים". זה הוא ניצח בתוכו יהודי ומכר עצמו לאויבינו. לרופא ערבי מבית חולים בעזה בגלגל"צ היה פליטת פה בשידור חי, שקשר עם קרן שלום של פרס יש לו תמיד (זה בזמן של עופרת יצוקה 2009).
אנחנו ישראלים, בגלל שבחרנו לחיות בישראל, בגלל שאיכשהו קשורים לישראל, ליעקב או לבניו.
תרגום מרוסית: של מחבר.
מקור: http://i-navi.livejournal.com/113569.html
אנגלית http://myfutureamerica.org/?p=1156
2.1.09 קרית ארבע.
תודה לאלכס נקריאקוב על העזרה בתרגום
אנחנו זה כל הישראלים. אלה שבחו"ל, בשטחים ובתל אביב. אנחנו - זה שמאלנים וימנים, שחורים ולבנים, עם חצאית קצרה ועם שטריימל, קירחים ועם כיפות, ועם כיפות על הקרחת.
אנחנו עוד לא מבינים את זה, אבל זמן - ג'נטלמן אמיתי. הוא תמיד אומר אמת. יש לנו הוצאה להורג של כל העולם הוצאה בשתיקה). הוציאו אותנו להורג אבל אנחנו מראים לכל העולם פאק גדול, אפילו שאחד לשני מראים פאק קטן.
כאשר ב-1992 אני אמרתי לכ"חניק שמוליק, שמאסר מנהלי לערבים - חרא של דבר, הוא לא הבין אותי, עד שב-1994 הוא בעצמו נכנס לכלא בדיוק במאסר מנהלי. תושבי שדרות ב-1994 לא הבינו, למה אנחנו גרים בעזה יהודה ושומרון. עכשיו הם מבינים... תושבי אשקלון ובאר שבע ב-2005 לא הבינו, איך אפשר לחיות בשדרות. עכשיו גם חברה שלי בבלוג, אינוצ'קה מאשקלון מבינה... באותו הזמן בכל העולם יש הפגנות נגדנו. נגד ישראלים. אף אחד לא דואג, איך תחת פחד מפיגועים, תחת רקטות חיים מיליוני ישראלים! אבל הם מרחמים על ערבים. גם אני מרחם עליהם. אם אותנו - ישראלים אף אחד לא מבין, אז את הערבים - על אחת כמה וכמה... הם לא יכולים להגיד, שאנחנו ישראלים, מביאים להם ירידה בתמותת תינוקת פי 5, שרמת חיים ביהודה ושומרון פי 8 יותר גבוהה מסעודיה, ירדן ומצריים... להם על הראש סוציאליסטים - ישראלים יביאו פושטקים, סותמי פיות, אלה ששודדים ואונסים, ומתחבאים מאחורי נשים וילדים.
אבל... אנחנו ישראלים. צאצאים של יעקב אבינו, ישראל כולם יחד. אנחנו שולחים ילדינו לקרבות ובאותו הזמן דורשים מהם חסד. אנחנו לא נגד זה, שצה"ל, לפני תקיפת מחסנים של גרדים מתקשר לתושבים בעזה עם אזהרה "לברוח רחוק". אנו לא זקוקים לדם של תינוקות.
אנחנו ישראלים. בחוץ לארץ הוציאו אותנו להורג עוד יותר ממה שבארץ, פיגוע במומבאי - הוכחה. אבל אנחנו לא מפחדים, אפילו שכל התקשורת שלנו מכניסה בנו פחד. ילדינו נכנסים לאוטובוסים וקניונים שעה אחרי פיצוץ. אנחנו צוחקים "על הוצאה להורג בשתיקה".
"כל הבוקר אני דואגת ללבוש סט יפה של בגדים תחתונים. אם חלילה יגיע פיגוע וחיילצ'יק צעיר יצטרך לפנות אותי" - זה מתוך שיחה של שתי גנדרניות מקרית ארבע.
אנחנו ישראלים. אומנם, עדיין לא כל כך מבינים את זה. בהסתכלות על מאה שערים, על מעילים שחורים, על ים של ילדים, אנחנו מרגישים עצמנו, שאנחנו מפלנטה אחרת. אבל אנחנו ישראלים. וחרידים לא בטלנים. הם מייצרים דבר הכי חשוב לנו. הם מייצרים ילדים שיודעים לקרוא, לכתוב ולספור. מהילדים של מאה שערים וקרית ספר- 95% ישראלים. אנחנו כולנו משטעטלים של רוסיה ופולניה, מרוקו ותימן, אתיופיה והודו.
אנחנו ישראלים. אותנו מלמדים בפגישה עם מחבל להסתער עליו. לא לברוח, לא להתחיל מסע ומתן - לתקוף. ואצבע על ההדק - קשה. אבל אנחנו לא יורים לכל עבר, למרות שיש נשק. מעלינו יש דין ויש דיין, גם מעל אלה שלא מאמינים בו.
אנחנו ישראלים. ואותנו לא המציאו כמו שאת "עם הפלסטינאי" המציא ב-1972 (אז ראש ק.ג.ב.) יורי אנדרופוב.
אנחנו ישראלים. צאצאים של ישראל. עליו ידוע בכל העולם, שהוא היה בדו קרב עם מלאך, וזכה. תורתינו- בסיס של נצרות ואיסלאם. אולי בגלל זה הם הוציאו אותנו להורג בשתיקה?
אנחנו ישראלים. אנחנו לא רוצים להרוג - רוצים לחיות בשלום. אפילו מוכנים לעזור לערבים להתחיל לחיות במאה ה-21, לקפוץ בו מהמאה ה-11, מהברבריות שלהם. בחינם. אבל לברבריות שלהם אנחנו לא נידרדר. בגלל ש...
אנחנו ישראלים.
רבינו משה בן מימון (רמב"ם) עוד במאה ה-12 ידע דברים שאומות העולם עד עכשיו לא יודעים. ערבים גנבו לנו אותו וקוראים לו איבן מימון. אצל נוצרים מיימוניד.
אנחנו ישראלים. אנחנו מכלום בנינו מדינה, שנכנסה לטופ של 30 מדינות הכי מפותחות בעולם. אנחנו בעלי כושר פירעון, עם כל ההפסדים של כספים על המלחמות. רבע מהמדינה בנינו אנו, עולים מרוסיה, אבל גם אנחנו ישראלים...כבר.
אנחנו ישראלים, ויכולים להגן על עצמנו.
ככה קרה, שהמצב שלנו כמו סיטואציה בפולין ב-1939 (במילים של צ'רצ'יל): "על אצילים מאצילים, פיקוד של חארות מחארות"), אבל אין לנו ברירה! אפילו עם פיקוד מושחת חייבים לעמוד עד הסוף, לשים פס על המושחתים. מחיר - חיים, ונעמוד על המחיר. אני מלמד ילדים - שאין להם אופציה ללכת לשבי. זה - כמו בור עם אריות - תילחם עם השיניים עד הסוף. לכל הישראלים אין אופציה כזו.
אנחנו ישראלים, גם אלה שלא יהודים לפי הלכה.
אנחנו ישראלים. כולנו. אבל לא במובן שנתן הנשיא המושחת שלנו כאשר אמר על פינוי עזה "ישראלים ניצחו יהודים". זה הוא ניצח בתוכו יהודי ומכר עצמו לאויבינו. לרופא ערבי מבית חולים בעזה בגלגל"צ היה פליטת פה בשידור חי, שקשר עם קרן שלום של פרס יש לו תמיד (זה בזמן של עופרת יצוקה 2009).
אנחנו ישראלים, בגלל שבחרנו לחיות בישראל, בגלל שאיכשהו קשורים לישראל, ליעקב או לבניו.
תרגום מרוסית: של מחבר.
מקור: http://i-navi.livejournal.com/113569.html
אנגלית http://myfutureamerica.org/?p=1156
2.1.09 קרית ארבע.
תודה לאלכס נקריאקוב על העזרה בתרגום