Помощь сиротам позавчерашнего теракта. Перепост обяжет меня.
Пишет Саша Непомнящий ( sashanep)
@ 2010-09-02 11:39:00
Метки данной записи: объявление
Сбор денег для шести сирот семьи Имас.
Это сообщение будет пополняться информацией по мере поступлений и уточнений. Мы просто хотим, чтобы сбор денег начался как можно быстрее.
Ниже текст на трех языках (РУССКИЙ, ENGLISH, עברית) для рассылки в мэйлах, FACEBOOK, "Одноклассниках" и т.д., распространения в синагогах перед праздником и т.д. (спасибо: annadan , manyam , Шломо Гендельман, azrael519 ).
Кроме того, ниже приведены данные банковских счетов для денежных переводов из Израиля и зарубежа, PAYPAL для электронных переводов и список координаторов для передачи наличных денег или чеков.
ТЕКСТ ДЛЯ РАССЫЛКИ:
____________________________________
Русский
Невозможно вернуть детям убитых родителей, но мы можем оказать им посильную помощь.
31 августа в теракте были убиты Ицик и Тали Имас, которые оставили после себя шестерых детей, трое из которых ещё несовершеннолетние. Сейчас им очень нужна поддержка, чтобы постепенно наладить жизнь.
Семья Имас всегда жила скромно в материальном отношении. Она делала много добрых дел, но совсем не сделала денежных накоплений. Теперь дети остались один на один со всеми бытовыми трудностями. Мы можем помочь им справиться с ними.
Сбор пожертвований в пользу детей семьи Имас организован друзьями. Мы обязуемся, что все собранные средства пойдут напрямую детям-сиротам.
Передать деньги можно через координаторов в городах Израиля, по PAYPAL или перевести прямо на указанные счета.
____________________________________
English
Although we cannot bring back the murdered parents to their children, we can do everything in our power to help them.
On August 31st, Itzik and Tali Imas were murdered by the terrorists.The victims left behind 6 children, 3 of them are under 18 years of age. In this dark hour, they need our support in order to return to a normal life.
The Imas family led a simple lifestyle.They performed a lot of good deeds but never set any money aside.Their children are left alone in an every day struggle for survival. It is up to us to help them.
The friends of the Imas family had organized a donations fund which will benefit the orphans.You can donate money through the coordinators in Israel, by PAYPAL or make a direct transfer to the accounts listed below.
____________________________________
עברית
איסוף כספים לתמיכה ביתומי משפחת אימס.
איננו יכולים להחזיר לילדים את ההורים שנרצחו, אך בכוחנו ומחובתנו לתמוך ולעזור להם.
ב-31 לאוגוסט נרצחו בפיגוע טליה ויצחק אימס. הם השאירו אחריהם שישה יתומים. לארבעתם מיהם טרם מלאו שמונה עשרה.
הם היום זקוקים לתמיכה כדי להמשיך לנהל את חייהם.
חייהם של משפחת אימס תמיד היו צנועים. הם לא חסכו במעשים טובים, אך את החסכונות הכספיים לא היו להם כלל. ילדיהם נשארו לבד עם כל הנטל הכספי.
בכוחנו לעזור להם ולתמוך להתמודד עם נטל זה.
איסוף תרומות לילדי משפחת אימס אורגן ע"י חברי המשפחה.
אנו מתחייבים להעביר את כספי התרומות ישירות לילדים. ניתן להעביר את תרומתכם דרך מרכזי התרומה בערים השונות, דרך מערכת פייפל או להעביר ישירות למס' חשבון המצויינים מטה.ט
____________________________________
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИЛИ ПЕРЕДАЧИ ДЕНЕГ:
____________________________________
Русский
1. Счёт Лены Имас, сестры Ицхака (Вадика) Имаса ז"ל . Лена переехала сейчас в дом Ицхака и Талии, чтобы быть с детьми. Для переводов и из Израиля, и из зарубежа. Необходимые данные: счет в формате IBAN и SWIFT-код банка получателя будут опубликованы позже.
אימס לנה, בנק יהב, סניף 120. רח' הילל 14, ירושלים, מס' חשבון 424118
Imas Lena, Bank Yahav, br. 120, Hilell 14, Jerusalem,#424118
2. Счет, открытый для детей семьи Имас местным советом. Для переводов и из Израиля, и из зарубежа. Необходимые данные: счет в формате IBAN и SWIFT-код банка получателя будут опубликованы позже.
משפ" איימס, בנק לאומי, סניף 797, 612707/63
Imas fam., Bank Leumi, br. 797, #612707/63
3. Счет товарищества Место Встречи. Все переведенные деньги предназначены для детей. Для переводов только из Израиля.
נקודת מפגש, בנק הדואר 8216524
Nekudat Mifgash, Bank HaDoar 8216524,
4. Сбор наличных денег по стране. Можно обратиться к координаторам через ЖЖ или по телефону и договориться о передаче денег.
Иерусалим: Катя и Юда Вайнер ( mishkaegli , weinerk ), 052-8351348, 052-8351316
Маале Адумим: Инесса Болотина ( inessa_b ), 054-4786081
Нокдим: Аня и Меир Антопольские ( antopol ), 02-9960888, 054-6860877
Кирьят Арба: Света и Иван Нави ( i_navi ), 052-4785417, 052-8693873
Реховот: Ольга Шомрон (_lily_valley ), 050-8945189
Ришон Ле-Цион, Рамат Ашарон, Шоам: Наташа Фельдман ( natalia_19 ), 054-4720841
Модиин: Миша Брук ( mishabrook ), 08-9700431, 054-7332750
Тель Авив: Маша Грекова ( otlichnitza ), 054-5944882
Бней Брак, Рамат Ган, Гиватаим, Кирьят Оно: Ашер и Лея ( asherleah ), 054-5307155
Петах Тиква, Рош Айн, Оранит, Шаарей-Тиква, Элькана: Дина Феллер ( dina_rina ), 054-5547006
Ариэль: Ольга Каткова ( elkek ), 054-7007893
Хайфа (Адар): Рахель Спектор, Евгений Гангаев, 04-8620797, 054-4787998
Хайфа (Неве Шеанан): Александр Непомнящий ( sashanep ), 054-7641632
Эйлат: Александр Черницкий ( achernitsky ), 052-3940992
5. PAYPAL. Эту опцию мы предоставляем ТОЛЬКО тем, кто живет за пределами Израиля. К сожалению, сбор средств через систему PAYPAL запрещён. Поэтому, если у вас есть хоть какая-то другая возможность, ПОЖАЛУЙСТА, воспользуйтесь банковскими переводами, чеками или передачей наличных!
Те, кто может передать деньги только по PAYPAL, пишите на мэйл david...@gmail.com, там вам предоставят номер счета в системе PAYPAL.
____________________________________
English
1. Bank account of Lena Imas - sister of Itzhak ז''ל
IBAN and SWIFT-code for foreign transaction will be published later.
Imas Lena, Bank Yahav, br. 120, Hilell 14, Jerusalem, #424118
2. Bank acount for Imas family - opened by Local Council.
IBAN and SWIFT-code for foreign transaction will be published later.
Imas fam., Bank Leumi, br. 797, #612707/63,
3. Bank account of Nekudat Mifgash - for Imas family
Bank HaDoar 8216524, Nekudat Mifgash.
4. List of coordinators:
Jerusalem: Katia & Yuda Weiner, 052-8351348, 052-8351316
Maale Adumim: Inessa Bolotnikova, 054-4786081
Nokdim: Ania & Meir Antopolsky, 02-9960888,054-6860877
Kiryat Arba: Sveta & Ivan Navi, 052-4785417, 052-8693873
Rehovot: Olga Shomron, 050-8945189
Rishon Le-Tzion, Ramath Hasharon, Shoam: Natasha Feldman, 054-4720841
Modiin: Michael Brook, 08-9700431, 054-7332750
Tel Aviv: Maria Grekov, 054-5944882
Bney Brak, Ramat Gan, Givataim, Kiriat Ono: Asher & Lea, 054-5307155
Petah Tikva, Rosh Ayin, Oranit, Shaarey Tikva, Elkana: Dina Feller, 054-5547006
Ariel: Olga Katkova, 03-9067340 , 054-7007893
Haifa (Hadar): Rachel Spector, Evgeny Gangaev, 04-8620797, 054-4787998
Haifa (Neve Sheanan): Alexander Nepomniashchy, 054-7641632
Eilat: Alexander Chernitckiy, 052-3940992
5. PAYPAL. Unfortunately, donation through PAYPAL is forbidden. If you can not any other possibility for donation, please write to mail: david...@gmail.com and we will supply you the PAYPAL acount number.
____________________________________
עברית
1. חשבון של לנה אימס - אחותה של יצחק איימס ז"ל
בנק יהב, סניף 120. רח' הילל 14, ירושלים, מס' חשבון 424118
2. חשבון של לנה אימס - אחותה של יצחק איימס ז"ל
בנק לאומי, סניף 797, 612707/63, משפ" איימס
3. חשבון של עמותת נקודת מפגש - למשפחת איימס
בנק הדואר מס' חשבון: 8216524
4. מס' טלפון של הרכזים:
ירושלים: קטיה ויהודה ויינר, 052-8351348, 052-8351316
מעלה אדומים: אינסה בולוטניקוב, 054-4786081
נוקדים: מאיר ואניה אנטופולסקי, 02-996088, 054-6860877
קירית ארבע: סבטה ואיבן נביא, 052-4785417, 052-8693873
רחובות: אולגה שומרון: 050-8945189
ראשון לציון, רמת השרון, שוהם: נטאשה פלדמן: 054-4720841
מודעין: מיכאל ברוק, 08-9700431, 054-7332750
תל אביב: מריה גרקוב, 054-5944882
בני ברק, רמת גן, גבתיים, קירית אונו: אשר ולאה, 054-5307155
פתח תקווה, ראש העין, אורנית, שערי תקווה, אלקנה: דינה פלר, 054-5547006
אריאל: אלגה קטקוב, 03-9067340, 054-7007893
חיפה (הדר): רחל ספקטר, יבגני גנגייב, 054-787998,04-8620797
חיפה (נווא שאנן): אלכסנדר ניפומניאשצ'י, 054-7641632
אילת: אלכסנדר צ'רניצקי,052-3940992
5. פייפל. לצערינו, לא ניתן לאסוף תרומות דרך פיייפל, לכן נאפשר את התרמה בפייפל, רק למשנמצא מחוץ לישראל. אם אין לכם אפשרות אחרת לתרום (דרך בנק, צ'קים או במזומן) תכתבו מייל לכתובת
david...@gmail.com
ותקבלו גישה לפייפל.ט
http://sashanep.livejournal.com/592744.html
@ 2010-09-02 11:39:00
Метки данной записи: объявление
Сбор денег для шести сирот семьи Имас.
Это сообщение будет пополняться информацией по мере поступлений и уточнений. Мы просто хотим, чтобы сбор денег начался как можно быстрее.
Ниже текст на трех языках (РУССКИЙ, ENGLISH, עברית) для рассылки в мэйлах, FACEBOOK, "Одноклассниках" и т.д., распространения в синагогах перед праздником и т.д. (спасибо: annadan , manyam , Шломо Гендельман, azrael519 ).
Кроме того, ниже приведены данные банковских счетов для денежных переводов из Израиля и зарубежа, PAYPAL для электронных переводов и список координаторов для передачи наличных денег или чеков.
ТЕКСТ ДЛЯ РАССЫЛКИ:
____________________________________
Русский
Невозможно вернуть детям убитых родителей, но мы можем оказать им посильную помощь.
31 августа в теракте были убиты Ицик и Тали Имас, которые оставили после себя шестерых детей, трое из которых ещё несовершеннолетние. Сейчас им очень нужна поддержка, чтобы постепенно наладить жизнь.
Семья Имас всегда жила скромно в материальном отношении. Она делала много добрых дел, но совсем не сделала денежных накоплений. Теперь дети остались один на один со всеми бытовыми трудностями. Мы можем помочь им справиться с ними.
Сбор пожертвований в пользу детей семьи Имас организован друзьями. Мы обязуемся, что все собранные средства пойдут напрямую детям-сиротам.
Передать деньги можно через координаторов в городах Израиля, по PAYPAL или перевести прямо на указанные счета.
____________________________________
English
Although we cannot bring back the murdered parents to their children, we can do everything in our power to help them.
On August 31st, Itzik and Tali Imas were murdered by the terrorists.The victims left behind 6 children, 3 of them are under 18 years of age. In this dark hour, they need our support in order to return to a normal life.
The Imas family led a simple lifestyle.They performed a lot of good deeds but never set any money aside.Their children are left alone in an every day struggle for survival. It is up to us to help them.
The friends of the Imas family had organized a donations fund which will benefit the orphans.You can donate money through the coordinators in Israel, by PAYPAL or make a direct transfer to the accounts listed below.
____________________________________
עברית
איסוף כספים לתמיכה ביתומי משפחת אימס.
איננו יכולים להחזיר לילדים את ההורים שנרצחו, אך בכוחנו ומחובתנו לתמוך ולעזור להם.
ב-31 לאוגוסט נרצחו בפיגוע טליה ויצחק אימס. הם השאירו אחריהם שישה יתומים. לארבעתם מיהם טרם מלאו שמונה עשרה.
הם היום זקוקים לתמיכה כדי להמשיך לנהל את חייהם.
חייהם של משפחת אימס תמיד היו צנועים. הם לא חסכו במעשים טובים, אך את החסכונות הכספיים לא היו להם כלל. ילדיהם נשארו לבד עם כל הנטל הכספי.
בכוחנו לעזור להם ולתמוך להתמודד עם נטל זה.
איסוף תרומות לילדי משפחת אימס אורגן ע"י חברי המשפחה.
אנו מתחייבים להעביר את כספי התרומות ישירות לילדים. ניתן להעביר את תרומתכם דרך מרכזי התרומה בערים השונות, דרך מערכת פייפל או להעביר ישירות למס' חשבון המצויינים מטה.ט
____________________________________
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИЛИ ПЕРЕДАЧИ ДЕНЕГ:
____________________________________
Русский
1. Счёт Лены Имас, сестры Ицхака (Вадика) Имаса ז"ל . Лена переехала сейчас в дом Ицхака и Талии, чтобы быть с детьми. Для переводов и из Израиля, и из зарубежа. Необходимые данные: счет в формате IBAN и SWIFT-код банка получателя будут опубликованы позже.
אימס לנה, בנק יהב, סניף 120. רח' הילל 14, ירושלים, מס' חשבון 424118
Imas Lena, Bank Yahav, br. 120, Hilell 14, Jerusalem,#424118
2. Счет, открытый для детей семьи Имас местным советом. Для переводов и из Израиля, и из зарубежа. Необходимые данные: счет в формате IBAN и SWIFT-код банка получателя будут опубликованы позже.
משפ" איימס, בנק לאומי, סניף 797, 612707/63
Imas fam., Bank Leumi, br. 797, #612707/63
3. Счет товарищества Место Встречи. Все переведенные деньги предназначены для детей. Для переводов только из Израиля.
נקודת מפגש, בנק הדואר 8216524
Nekudat Mifgash, Bank HaDoar 8216524,
4. Сбор наличных денег по стране. Можно обратиться к координаторам через ЖЖ или по телефону и договориться о передаче денег.
Иерусалим: Катя и Юда Вайнер ( mishkaegli , weinerk ), 052-8351348, 052-8351316
Маале Адумим: Инесса Болотина ( inessa_b ), 054-4786081
Нокдим: Аня и Меир Антопольские ( antopol ), 02-9960888, 054-6860877
Кирьят Арба: Света и Иван Нави ( i_navi ), 052-4785417, 052-8693873
Реховот: Ольга Шомрон (_lily_valley ), 050-8945189
Ришон Ле-Цион, Рамат Ашарон, Шоам: Наташа Фельдман ( natalia_19 ), 054-4720841
Модиин: Миша Брук ( mishabrook ), 08-9700431, 054-7332750
Тель Авив: Маша Грекова ( otlichnitza ), 054-5944882
Бней Брак, Рамат Ган, Гиватаим, Кирьят Оно: Ашер и Лея ( asherleah ), 054-5307155
Петах Тиква, Рош Айн, Оранит, Шаарей-Тиква, Элькана: Дина Феллер ( dina_rina ), 054-5547006
Ариэль: Ольга Каткова ( elkek ), 054-7007893
Хайфа (Адар): Рахель Спектор, Евгений Гангаев, 04-8620797, 054-4787998
Хайфа (Неве Шеанан): Александр Непомнящий ( sashanep ), 054-7641632
Эйлат: Александр Черницкий ( achernitsky ), 052-3940992
5. PAYPAL. Эту опцию мы предоставляем ТОЛЬКО тем, кто живет за пределами Израиля. К сожалению, сбор средств через систему PAYPAL запрещён. Поэтому, если у вас есть хоть какая-то другая возможность, ПОЖАЛУЙСТА, воспользуйтесь банковскими переводами, чеками или передачей наличных!
Те, кто может передать деньги только по PAYPAL, пишите на мэйл david...@gmail.com, там вам предоставят номер счета в системе PAYPAL.
____________________________________
English
1. Bank account of Lena Imas - sister of Itzhak ז''ל
IBAN and SWIFT-code for foreign transaction will be published later.
Imas Lena, Bank Yahav, br. 120, Hilell 14, Jerusalem, #424118
2. Bank acount for Imas family - opened by Local Council.
IBAN and SWIFT-code for foreign transaction will be published later.
Imas fam., Bank Leumi, br. 797, #612707/63,
3. Bank account of Nekudat Mifgash - for Imas family
Bank HaDoar 8216524, Nekudat Mifgash.
4. List of coordinators:
Jerusalem: Katia & Yuda Weiner, 052-8351348, 052-8351316
Maale Adumim: Inessa Bolotnikova, 054-4786081
Nokdim: Ania & Meir Antopolsky, 02-9960888,054-6860877
Kiryat Arba: Sveta & Ivan Navi, 052-4785417, 052-8693873
Rehovot: Olga Shomron, 050-8945189
Rishon Le-Tzion, Ramath Hasharon, Shoam: Natasha Feldman, 054-4720841
Modiin: Michael Brook, 08-9700431, 054-7332750
Tel Aviv: Maria Grekov, 054-5944882
Bney Brak, Ramat Gan, Givataim, Kiriat Ono: Asher & Lea, 054-5307155
Petah Tikva, Rosh Ayin, Oranit, Shaarey Tikva, Elkana: Dina Feller, 054-5547006
Ariel: Olga Katkova, 03-9067340 , 054-7007893
Haifa (Hadar): Rachel Spector, Evgeny Gangaev, 04-8620797, 054-4787998
Haifa (Neve Sheanan): Alexander Nepomniashchy, 054-7641632
Eilat: Alexander Chernitckiy, 052-3940992
5. PAYPAL. Unfortunately, donation through PAYPAL is forbidden. If you can not any other possibility for donation, please write to mail: david...@gmail.com and we will supply you the PAYPAL acount number.
____________________________________
עברית
1. חשבון של לנה אימס - אחותה של יצחק איימס ז"ל
בנק יהב, סניף 120. רח' הילל 14, ירושלים, מס' חשבון 424118
2. חשבון של לנה אימס - אחותה של יצחק איימס ז"ל
בנק לאומי, סניף 797, 612707/63, משפ" איימס
3. חשבון של עמותת נקודת מפגש - למשפחת איימס
בנק הדואר מס' חשבון: 8216524
4. מס' טלפון של הרכזים:
ירושלים: קטיה ויהודה ויינר, 052-8351348, 052-8351316
מעלה אדומים: אינסה בולוטניקוב, 054-4786081
נוקדים: מאיר ואניה אנטופולסקי, 02-996088, 054-6860877
קירית ארבע: סבטה ואיבן נביא, 052-4785417, 052-8693873
רחובות: אולגה שומרון: 050-8945189
ראשון לציון, רמת השרון, שוהם: נטאשה פלדמן: 054-4720841
מודעין: מיכאל ברוק, 08-9700431, 054-7332750
תל אביב: מריה גרקוב, 054-5944882
בני ברק, רמת גן, גבתיים, קירית אונו: אשר ולאה, 054-5307155
פתח תקווה, ראש העין, אורנית, שערי תקווה, אלקנה: דינה פלר, 054-5547006
אריאל: אלגה קטקוב, 03-9067340, 054-7007893
חיפה (הדר): רחל ספקטר, יבגני גנגייב, 054-787998,04-8620797
חיפה (נווא שאנן): אלכסנדר ניפומניאשצ'י, 054-7641632
אילת: אלכסנדר צ'רניצקי,052-3940992
5. פייפל. לצערינו, לא ניתן לאסוף תרומות דרך פיייפל, לכן נאפשר את התרמה בפייפל, רק למשנמצא מחוץ לישראל. אם אין לכם אפשרות אחרת לתרום (דרך בנק, צ'קים או במזומן) תכתבו מייל לכתובת
david...@gmail.com
ותקבלו גישה לפייפל.ט
http://sashanep.livejournal.com/592744.html