Святая Четыредесятница, седмица четвертая, Четверг
Святая Четыредесятница, седмица четвертая,
Четверг
На 6-м часе:
Тропарь пророчества, глас 6:
Кресту Твоему покланяемся Владыко, и святое воскресние Твое славим.
Прокимен, глас 4:
Бог же Царь наш прежде века, содела Спасение посреди земли.
Стих: Вскую, Боже, отринул еси до конца;
Книга пророка Исаии XXVIII, 14-22
Тако глаголет Господь:
услышите слово Господне, мужие озлобленнии и князи людий
сущих во Иерусалиме. 15
[Spoiler (click to open)]
Яко рекосте:
сотворихом завет со адом и со смертию сложение:
буря носима аще мимоидет, не приидет на нас:
положихом лжу надежду нашу и лжею покрыемся. 16
Сего ради тако глаголет Господь:
се, Аз полагаю во основание Сиону Камень многоценен,
избран, краеуголен, честен, во основание Ему,
и веруяй в Онь не постыдится: 17
и положу суд в надежду, милость же моя на мерилех,
и уповавшии вотще на лжу, яко не минет вас буря: 18
и не отимет от вас завета смертнаго,
и надежда ваша, яже ко аду, не пребудет.
Буря идущая аще найдет, будете ей в попрание: 19
егда мимоидет, возмет вас:
яко по всяко утро преходити будет в день,
и в нощи будет надежда зла.
Научитеся слышати, утесняемии: 20
не можем ратовати, сами же изнемогаем, еже собратися нам. 21
Якоже гора на нечестивых востанет Господь,
и будет (якоже) в дебри Гаваонстей,
с яростию сотворит дела Своя, горести дело:
ярость же Его чуждо употребится,
и погубление его странно. 22
И вы не радуйтеся, ниже да возмогут ваши узы:
зане скончаны и сокращены вещи слышах от Господа Саваофа,
яже сотворит над всею землею.
Прокимен, глас 4:
Аз же возрадуюся в век, воспою Богу Иаковлю.
Стих: Исповемыся Тебе, Боже, исповемыся Тебе.
-----------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
Книга пророка Исаии XXVIII, 14-22.
Так говорит Господь: Слушайте слово Господне, (мужи озлобленные)* хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме. [Spoiler (click to open)]15 Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя". 16 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится. 17 И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства. 18 И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны. 19 Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас. 20 Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него. 21 Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие. 22Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли. (Ис.28:14-22)
Святая Четыредесятница, седмица четвертая, Четверг
На вечерне:
Прокимен, глас 8:
Помолитеся и воздадите Господеви Богу нашему.
стих: Ведом во Иудеи Бог, во Израиле велие Имя Его.
Книга Бытие X, 32-XI, 9.
Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их:
от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе. 1
[Spoiler (click to open)]
И бе вся земля устне едине, и глас един всем. 2
И бысть внегда поити им от восток,
обретоша поле в земли Cеннаарстей и вселишася тамо. 3
И рече человек ближнему своему:
приидите, сотворим плинфы и испечем их огнем.
И бысть им плинфа в камень, и брение вместо мела. 4
И рекоша: приидите, созиждем себе град и столп,
егоже верх будет даже до небесе:
и сотворим себе имя,
прежде неже разсеятися нам по лицу всея земли. 5
И сниде Господь видети град и столп,
егоже созидаша сынове человечестии. 6
И рече Господь:
се, род един, и устне едине всех,
и сие начаша творити:
и ныне не оскудеют от них вся, елика аще восхотят творити. 7
Приидите, и сошедше смесим тамо язык их,
да не услышат кийждо гласа ближняго (своего). 8
И разсея их оттуду Господь по лицу всея земли:
и престаша зиждуще град и столп. 9
Сего ради наречеся имя его смешение,
яко тамо смеси Господь устна всея земли,
и оттуду разсея их Господь по лицу всея земли.
Прокимен, глас 8:
Гласом ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.
Стих: В день скорби моея воззвах.
---------------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
Книга Бытие X, 32-XI, 9.
Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа. (Быт.10:32) 1[Spoiler (click to open)]На всей земле был один язык и одно наречие. 2 Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. 3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. 4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. 5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. 6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; 7 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. 8 И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню]. 9 Посему дано ему имя: Вавилон,ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. (Быт.11:1-9)
Книга Притчи Соломона
XIII, 20-XIV, 6.
Желания благочестивых наслаждают душу,
дела же нечестивых далече от разума. 21
[Spoiler (click to open)]
Ходяй с премудрыми премудр будет,
ходяй же с безумными познан будет. 22
Согрешающих постигнут злая,
праведных же постигнут благая.23
Благ муж наследит сыны сынов:
сокровищствуется же праведным богатство нечестивых. 24
Праведнии насладятся в богатстве лета многа:
неправеднии же погибнут вскоре. 25
Иже щадит жезл (свой), ненавидит сына своего:
любяй же наказует прилежно 26
Праведный ядый насыщает душу свою:
душы же нечестивых скудны. 1
Мудрыя жены создаша домы:
безумная же раскопа рукама своима. 2
Ходяй право боится Господа:
развращаяй же пути своя обезчестится. 3
Из уст безумных жезл досаждения:
устне же мудрых хранят я. 4
Идеже несть волов, ясли чисты:
а идеже жита многа, явна волу крепость. 5
Свидетель верен не лжет:
разжизает же ложная свидетель неправеден. 6
Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши:
чувство же у мудрых удобно.
------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
Книга Притчи Соломона XIII, 20-XIV, 6.
Желание (благочестивых наслаждают душу)* исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла. 21 [Spoiler (click to open)]Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится. 22 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром. 23 Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного. 24 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка. 25 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. 26 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение. (Прит.13:20-26) 1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. 2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем. 3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их. 4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов. 5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи. 6 (Будешь искать премдрость у злых и не найдёшь, чувство же у мудрых удобно)* Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко. (Прит.14:1-6)
Четверг
На 6-м часе:
Тропарь пророчества, глас 6:
Кресту Твоему покланяемся Владыко, и святое воскресние Твое славим.
Прокимен, глас 4:
Бог же Царь наш прежде века, содела Спасение посреди земли.
Стих: Вскую, Боже, отринул еси до конца;
Книга пророка Исаии XXVIII, 14-22
Тако глаголет Господь:
услышите слово Господне, мужие озлобленнии и князи людий
сущих во Иерусалиме. 15
[Spoiler (click to open)]
Яко рекосте:
сотворихом завет со адом и со смертию сложение:
буря носима аще мимоидет, не приидет на нас:
положихом лжу надежду нашу и лжею покрыемся. 16
Сего ради тако глаголет Господь:
се, Аз полагаю во основание Сиону Камень многоценен,
избран, краеуголен, честен, во основание Ему,
и веруяй в Онь не постыдится: 17
и положу суд в надежду, милость же моя на мерилех,
и уповавшии вотще на лжу, яко не минет вас буря: 18
и не отимет от вас завета смертнаго,
и надежда ваша, яже ко аду, не пребудет.
Буря идущая аще найдет, будете ей в попрание: 19
егда мимоидет, возмет вас:
яко по всяко утро преходити будет в день,
и в нощи будет надежда зла.
Научитеся слышати, утесняемии: 20
не можем ратовати, сами же изнемогаем, еже собратися нам. 21
Якоже гора на нечестивых востанет Господь,
и будет (якоже) в дебри Гаваонстей,
с яростию сотворит дела Своя, горести дело:
ярость же Его чуждо употребится,
и погубление его странно. 22
И вы не радуйтеся, ниже да возмогут ваши узы:
зане скончаны и сокращены вещи слышах от Господа Саваофа,
яже сотворит над всею землею.
Прокимен, глас 4:
Аз же возрадуюся в век, воспою Богу Иаковлю.
Стих: Исповемыся Тебе, Боже, исповемыся Тебе.
-----------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
Книга пророка Исаии XXVIII, 14-22.
Так говорит Господь: Слушайте слово Господне, (мужи озлобленные)* хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме. [Spoiler (click to open)]15 Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя". 16 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится. 17 И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства. 18 И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны. 19 Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас. 20 Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него. 21 Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие. 22Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли. (Ис.28:14-22)
Святая Четыредесятница, седмица четвертая, Четверг
На вечерне:
Прокимен, глас 8:
Помолитеся и воздадите Господеви Богу нашему.
стих: Ведом во Иудеи Бог, во Израиле велие Имя Его.
Книга Бытие X, 32-XI, 9.
Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их:
от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе. 1
[Spoiler (click to open)]
И бе вся земля устне едине, и глас един всем. 2
И бысть внегда поити им от восток,
обретоша поле в земли Cеннаарстей и вселишася тамо. 3
И рече человек ближнему своему:
приидите, сотворим плинфы и испечем их огнем.
И бысть им плинфа в камень, и брение вместо мела. 4
И рекоша: приидите, созиждем себе град и столп,
егоже верх будет даже до небесе:
и сотворим себе имя,
прежде неже разсеятися нам по лицу всея земли. 5
И сниде Господь видети град и столп,
егоже созидаша сынове человечестии. 6
И рече Господь:
се, род един, и устне едине всех,
и сие начаша творити:
и ныне не оскудеют от них вся, елика аще восхотят творити. 7
Приидите, и сошедше смесим тамо язык их,
да не услышат кийждо гласа ближняго (своего). 8
И разсея их оттуду Господь по лицу всея земли:
и престаша зиждуще град и столп. 9
Сего ради наречеся имя его смешение,
яко тамо смеси Господь устна всея земли,
и оттуду разсея их Господь по лицу всея земли.
Прокимен, глас 8:
Гласом ко Господу воззвах, гласом моим к Богу, и внят ми.
Стих: В день скорби моея воззвах.
---------------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
Книга Бытие X, 32-XI, 9.
Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа. (Быт.10:32) 1[Spoiler (click to open)]На всей земле был один язык и одно наречие. 2 Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. 3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. 4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. 5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. 6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; 7 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. 8 И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню]. 9 Посему дано ему имя: Вавилон,ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. (Быт.11:1-9)
Книга Притчи Соломона
XIII, 20-XIV, 6.
Желания благочестивых наслаждают душу,
дела же нечестивых далече от разума. 21
[Spoiler (click to open)]
Ходяй с премудрыми премудр будет,
ходяй же с безумными познан будет. 22
Согрешающих постигнут злая,
праведных же постигнут благая.23
Благ муж наследит сыны сынов:
сокровищствуется же праведным богатство нечестивых. 24
Праведнии насладятся в богатстве лета многа:
неправеднии же погибнут вскоре. 25
Иже щадит жезл (свой), ненавидит сына своего:
любяй же наказует прилежно 26
Праведный ядый насыщает душу свою:
душы же нечестивых скудны. 1
Мудрыя жены создаша домы:
безумная же раскопа рукама своима. 2
Ходяй право боится Господа:
развращаяй же пути своя обезчестится. 3
Из уст безумных жезл досаждения:
устне же мудрых хранят я. 4
Идеже несть волов, ясли чисты:
а идеже жита многа, явна волу крепость. 5
Свидетель верен не лжет:
разжизает же ложная свидетель неправеден. 6
Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши:
чувство же у мудрых удобно.
------------------------------------------
Русский текст, Синодальный перевод:
Книга Притчи Соломона XIII, 20-XIV, 6.
Желание (благочестивых наслаждают душу)* исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла. 21 [Spoiler (click to open)]Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится. 22 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром. 23 Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного. 24 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка. 25 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. 26 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение. (Прит.13:20-26) 1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. 2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем. 3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их. 4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов. 5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи. 6 (Будешь искать премдрость у злых и не найдёшь, чувство же у мудрых удобно)* Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко. (Прит.14:1-6)