Про ГПиДС

[hyyudu]

Сходил вчера. Спойлеры и прочие впечатления под катом

Comments

[gura_nata]

а кто такие егери? Я смотрела и читала на украинском, и догадываюсь, что это "хапуны"

[hyyudu]

Ну да. В росмэновском переводе - охотники. Те, кто грязнокровок ловил

[melissa_i_m]

спасибо :) очень хорошая рецензия, главным образом, нескучная)))

[hyyudu]

Работаем для вас! :)

[redegan]

Волшебно!
Мари особенно порадовалась фразе: "Джордж, сцуко, невовремя, но забавный, зараза!"

[hyyudu]

))

Сходил.

[quelle_rusco]

Из вырезанных шуток почему-то обиднее всего за фразу Фреда и Джорджа "Ух ты, теперь мы одинаковые!", когда они выпили оборотку на Гарри.

Ага, вот теперь я знаю, что в русском переводе ее вырезали.
У нас есть.

[sweet_belinda]

Мэ... Я что-то не поняла, в Фред и Джордж сказали же эту фразу! ))
А ты в 3D смотрел? :)

[hyyudu]

Нет, в обычном.
Там, где мы смотрели, кто-то из них сказал, что ему хочется переодеться, потому что эта одежда не нравится.

[sweet_belinda]

И мы не в 3D. :) Я конечно уточню (мы вчетвером смотрели), а то вдруг мне показалось!

[sweet_belinda]

Так, уточнила, фраза про одинаковость была.
Так что либо по Москве ходят разные озвучки (что вряд ли ;) ), либо кто-то невнимательно смотрел ;)