Ну что с того, что я там был?

[hydrok]

У меня дочь сейчас переводит норвежский роман. Там история, судя по всему, давняя: дедушка рассказчика воевал на всяких кораблях с немцами. Один из кораблей даже упомянут был.

И меня дочь спрашивает: а как этот корабль перевести и назвать? Крейсер или пассажирский? Там имя его и фото есть, этого корабля утонувшего!

Нет, дочка! Корабль - это военный!

Comments

[slava2171]

Помнят. Поименно.
А песня хорошая.
Но на сегодня более актуальна
" ....война совсем не фейерверк..."
А то что-то много "желающих повторить".

[thagastan]

Норвежцы...
Про Jan Wellem и Basis Nord таперича, поди, и поминать наказуемо...

[hydrok]

Под портретом (кстати, нереабилитированного) врага народа Ягоды - может, и ненаказуемо. А вот в Норвегии упоминать бывшую национальную гордость нобелиата Кнута Гамсуна - не наказуемо, но категорически не принято.

[thagastan]

А у меня он в первом ряду книжек стоит - "Пан" еще дореволюционный...

[hydrok]

Хм... оскорбление дореволюционных ветеранов? Пятерик, товарисч!