* * *

[hvostat_hvostat]

Тяжко жить интеграторам.
А когда еще и заказчики за бугром...

Постоянно приходится фразу "Какого хера?!" переводить как "Could you please explain ..."
А "Сраные кретины" как "Dear Helpdesk team"

_

Comments

[rustedowl]

Ты всегда можешь прикинуться русским варваром не знающим заморского лепетания и писать Deer Helpdesk team.

[khanid]

Чё-то в голос ржу.
Вспомнилась история про попытку сокращения billing system до BS.

[fearin]

Deer gays, could you please explain ...

[rustedowl]

Идеально.

[partyzandr]

"Could you please explain"

именно в таком порядке употребляется, плиз перед глаголом?

[oleg_bubnov]

:))) отличный перевод!