Щемящие сумерки позднего лета...

[hunhuz71]

Comments

[stvne]

Замечательно! А чей это перевод?

Перевод А.Гелескула

[hunhuz71]

Мы буквально позавчера с женой за бокалом вина рассуждали, что возможно переводчик может быть лучшим поэтом, чем оригинальный автор))))

Re: Перевод А.Гелескула

[stvne]

И я о том же.
В другом языке - другая ритмика, другие гармонии, не говоря уже о том, что сочетания смыслового наполнения как отдельных слов, так и их совокупностей, существенно отличаются.
Поэтому результат перевода в существенной мере определяется переводчиком и способом вИдения его души. И по большому счёту - это самостоятельное произведение.

Re: Перевод А.Гелескула

[hunhuz71]

Я вот после твоего вопроса заинтересовался кто такой был этот Гелескул? Оказывается охренительно интересный человек был, поэт-переводчик...