Oliver Twist \ Оливер Твист (1948) и Oliver! \ Оливер! (1968)
Oliver Twist \ Оливер Твист (1948)
режиссер David Lean
в ролях Robert Newton, Alec Guinness, Kay Walsh, Francis L. Sullivan, John Howard Davies, Henry Stephenson, Mary Clare
Oliver! \ Оливер! (1968)
режиссер Carol Reed
в ролях Ron Moody, Shani Wallis, Oliver Reed/, Harry Secombe, Mark Lester
Посмотрел знаменитую линовскую экранизацию, а затем пересмотрел мой любимый ридовский мюзикл "Оливер!". Убедился, насколько бережно перенес Рид большинство наработок фильма 1948 года в свою музыкальную постановку.
Актеры подбирались с оглядкой на своих предшественников. Оливер Рид копирует Ньютона, Рон Муди Алека Гиннесса, а из Марка Лестера получилась отличная копия Джона Ховарда Дэвиса. С таким же отсылом к киноклассике режиссер использовал почти Один-В-Один восстановленные декорации и даже воспроизводил целые сцены. Но плагиатом это назвать нельзя, поскольку режиссеры добивались и достигли совершенно разных целей.
"Оливер Твист" Лина - мрачное, драматическое полотно, умело вызывающее у зрителей сильные эмоциональные чувства. Лин не боится гиперреализма в создании образов и поэтому они все у него чуть-чуть внахлест, по театральному с перебором. Особенно это касается роли Фейгина. Немудрено, что в 1948 году эта роль Гиннесса вызвала столь неоднозначную реакцию в мире. После войны прошло всего три года и многие зрители не забыли нацистских пропагандистских лент, в том числе и Jud Suess ("Еврей Зюсс, 1940) с которого как казалось, и взяли внешний облик линовского Фейгина. Фильм запретили к показу сразу в двух странах: в Израиле (что неудивительно) и в Египте (с формулировкой "за создание положительного образа еврея").
"Оливер" Рида более авантюрен, чем драматичен и не столь серьезен в переносе Диккенса на экран. Режиссер позволяет эффектно выступить каждому из актеров и тем самым попытаться превзойти своих конкурентов сорокалетней выдержки. Могу показаться предвзятым, но, не высказывая ни малейшего неуважения к линовской постановке, предпочту все-таки ридовскую, так же как Оливера Рида и Рона Муди Ньютону и Гинессу (в данном конкретном фильме). Но и Лина буду пересматривать, я это уже чувствую.
режиссер David Lean
в ролях Robert Newton, Alec Guinness, Kay Walsh, Francis L. Sullivan, John Howard Davies, Henry Stephenson, Mary Clare
Oliver! \ Оливер! (1968)
режиссер Carol Reed
в ролях Ron Moody, Shani Wallis, Oliver Reed/, Harry Secombe, Mark Lester
Посмотрел знаменитую линовскую экранизацию, а затем пересмотрел мой любимый ридовский мюзикл "Оливер!". Убедился, насколько бережно перенес Рид большинство наработок фильма 1948 года в свою музыкальную постановку.
Актеры подбирались с оглядкой на своих предшественников. Оливер Рид копирует Ньютона, Рон Муди Алека Гиннесса, а из Марка Лестера получилась отличная копия Джона Ховарда Дэвиса. С таким же отсылом к киноклассике режиссер использовал почти Один-В-Один восстановленные декорации и даже воспроизводил целые сцены. Но плагиатом это назвать нельзя, поскольку режиссеры добивались и достигли совершенно разных целей.
"Оливер Твист" Лина - мрачное, драматическое полотно, умело вызывающее у зрителей сильные эмоциональные чувства. Лин не боится гиперреализма в создании образов и поэтому они все у него чуть-чуть внахлест, по театральному с перебором. Особенно это касается роли Фейгина. Немудрено, что в 1948 году эта роль Гиннесса вызвала столь неоднозначную реакцию в мире. После войны прошло всего три года и многие зрители не забыли нацистских пропагандистских лент, в том числе и Jud Suess ("Еврей Зюсс, 1940) с которого как казалось, и взяли внешний облик линовского Фейгина. Фильм запретили к показу сразу в двух странах: в Израиле (что неудивительно) и в Египте (с формулировкой "за создание положительного образа еврея").
"Оливер" Рида более авантюрен, чем драматичен и не столь серьезен в переносе Диккенса на экран. Режиссер позволяет эффектно выступить каждому из актеров и тем самым попытаться превзойти своих конкурентов сорокалетней выдержки. Могу показаться предвзятым, но, не высказывая ни малейшего неуважения к линовской постановке, предпочту все-таки ридовскую, так же как Оливера Рида и Рона Муди Ньютону и Гинессу (в данном конкретном фильме). Но и Лина буду пересматривать, я это уже чувствую.