Очередной опрос френдов

[humus]

Меня попросили выкладывать наряду с оригинальным названием фильма и его переводное русское название. Решил вынести вопрос на обсуждение. Вот вам маленький опрос.
PS. Подниму тему
Poll Русские названия в кинообзорах

Comments

[dimbl4]

По второму ответил "англоязычный", подразумевая на самом деле оба.
Потому что всегда по-разному, иногда запоминается оригинальное название, а иногда и локализация его на английский.

[garik64]

А при чём тут "запоминается"? Какой с него прок? Оригинальное название можно записать и потом искать по нему ссылки-статьи-заметки. А если вместо "День дельфина" запомнится его тайваньская локализация - "Хитроумный дельфин обходит коварные ловушки врагов" - что с таким запоминанием делать? :)

[humus]

Ты неправ.В опросе предлагается обратная ситуация. Тайваньское название предложено публиковать в английском варианте.

[garik64]

Что пнём об сову, что совой об пень. Смысл-то какой?

[alexdm]

Иногда потешно смотреть на диалог на русском, в котором говорится что в таком-то таком-то году я посмотрел фильм с названием и далее следует сложно подчиненная трудно выговариваемая структура на иностранном. Вряд ли в устном разговоре прозвучит именно она.
А если и прозвучит, то лично я, молча сниму шляпу и тихо удалюсь.)

[humus]

В разговоре проще объяснить, что за фильм ты имеешь в виду. А в ЖЖ лучше дать англоязычное название, ибо оно более распространено.

[alexdm]

Тут я с вами полностью согласен.

офф

[humus]

Что-нибудь новенькое в вашем каталоге появилось?

[snoopysworld]

Во втором случае, я бы проголосовала за оба варианта, вот только такого варианта ответа не было :)

[humus]

Я предусмотрительно не вставил подобный пункт, чтобы потом не мучиться еще больше.:)

[snoopysworld]

Третья Мировая уже и так почти развернулась. %)

[humus]

Я думаю, что к понедельнику народ еще подтянется. Тема оказалась актуальной и что странно - никто до этого даже не жаловался.

[burgher]

Лично я предпочёл бы видеть русское название рядом с оригинальным. Иначе не всегда понимаю о какой фильме идёт речь, бо смотрю исключительно на русском.
По второму вопросу - опять же на мой вкус, оригинального названия вполне достаточно; английский прокатный вариант простому московскому обывателю вроде меня вряд ли пригодится.

[humus]

Твое мнение будет учтено:)