1991-1993. Грузинские нестроения

[humus]

Comments

[radio_rhodesia]

Кое-где описания хромают

[ext_4202453]

Почти везде на обе ноги :(

[ext_2850862]

Содрано с какого-то западного паблика очевидно. Адаптацией не заморачивались.

[asta_awi]

Тупо перевод машинный. Описания не хромают а зачастую некорректные и глупые.

[ilya_kudriashov]

А что у них там было в декабре 1991?

[wforester]

В конце 90-го года к власти пришло национальное правительство под руководством поэта Звияда Гамсахурдия. Он почти сразу отменил автономию Южной Осетии и Абхазии. После чего случилась небольшая гражданская война.

[ilya_kudriashov]

Абхазия - это же 1993? А тут декабрь 91. Да в самом Тбилиси, до Сухуми там далеко вроде

[wforester]

Каюсь. Абхазия позже. Глянул в Вики. Осетию начал прессовать сразу же. А в Тбилиси это он пытался разогнать свою же Нацгвардию. А они почему-то разгоняться не захотели.

[abmtm001]

"Демократия - это вам не лобио кушать."

[ext_412202]

и эти бандиты еще пытались русскую армию в каких-то саперных лопатках обвинить.

[smprofi]

угу, какие сволочи!
а ТОЗ-12 у зверя в руках не сильно пугает?

а саперными лопатками да по гражданским - это же чистой воды ГУМАНИЗМ!!! должны же быть ПРОСТО БЛАГОДАРНЫ что по ним не вхуярили из КПВТ...

[ext_412202]

по трупам саперными лопатками прошлись и решили что всех наебали )) грузинам повезло со съездом народных кретинов, тем надо было в чём то себя проявить, лопатки пришлись кстати.

[mcdato]

Ладно, автор текстов к фотографиям - недоумок, не знающий реалий. Но переводчик - это за гранью добра и зла.

[humus]

Что конкретно не устраивает?

[asta_awi]

Ну к примеру "Солдаты проходят мимо тел мужчины и собаки". Очень информативно и познавательно... А мы не видим этого?

[humus]

Переведите лучше " Soldiers walk by the bodies of a man and a dog"